English

­º¡@¡@­¶

ªñ´Á¬¡°Ê

²Õ´²¤¶

ºô¤W¹q¥x

Á~¤õÂù¤ë¥Z

¾úµ{¦^ÅU

¹Ï¤ù¶°µÑ

Tel/Fax
604-322-8693
E-mail
vssdm@vssdm.org

¡iÁ~¤õ¡j24´Á¥Ø¿ý¡G

­»´ä¤C¤@¹C¦æ¤@´º¡G¤f¸¹

°ª«×ªv²© ¦¿¤Hªv¨z ¡·ªüªi

³\¦Ñ¡A©ú¥Õ¤F¨S¦³¡H ¡·¤è¬Â¬Â

¨¬¦L¡]24¡^

Àç±Ï½±«Û¥Ã¤j¤Ò¥þ²yñ¦W§Üij¬¡°Ê

¤Ï°«Æs¸¨ºô ­»´ä¥«¥Á¤ß¦³±­±­²j ¡·­â¾W

²Ä23´Á

²Ä25´Á

¤C¤@¤j¹C¦æ¡A¤­¤Q¦h¸U¤H¦b¯P¶§ªº¤õ³Ê°ª±i¤U¡AÀ½¦bºû¶é¡AÀ½¦b¨Ã¤£¤Ó¼e´¯ªº¤j¹D¤W¡A±K±K³Â³Â¡A¦³¤°»ò¶D¨D¡H³o¥i±q¥L­Ì½Ý°_ªº¾îÃB©M¥Ü«ÂµP¤WªºÉI¸¹¡A¬Ý¥X¤@¨ÇºÝ­Ù¡C

¥D¿ì³æ¦ì¡u¥Á¶¡¤HÅv°}½u¡v±N³o¦¸¹C¦æªº¥D­n¶D¨DÂkµ²¬°¤»­Ó¦r¡G¡uª§¨ú07¡B08´¶¿ï¡v¡A¦ý¥¦¨Ã¤£¹ï°Ñ¥[ªÌ³]­­¡A¦Ó¬O¹ªÀy¦U¦Û»s§@¾î´T©M¥Ü«ÂµP¡A¦Û´£¤f¸¹¡C³o¤]¬O¤@ºØ¥Á¥D°µªkªºªí²{¡AÅý¤j®a¦U§ç¤v¨£¡A¦h¤¸¶×¶°¡C©ó¬O§Ú­Ì¦b¶¤¥î¤¤¬Ý¨ì¦UºØ¦U¼Ë¡B¦h«º¦h±mªº¤f¸¹¡C

¥Á¶¡¤HÅv°}½u¦Û¤vªº¤f¸¹¬O¡G¡u§ïµ½¥Á¥Í¡Aª§¨ú¥Á¥D¡A®Â½Ã¦Û¥Ñ¡AÁÙ¬F©ó¥Á¡v¡C¦ý¨ä¥L¦³¨Ç¹ÎÅ骺¤f¸¹«Ü³q«U¡A«Ü¤f»y¤Æ¡C

¤@´T¥Ñ½d°ê«Âij­û¿ì¨Æ³B¼gªº¾îÃB¬O¡G¡u­n¦w©w¡A¤£­n¨Ê©x¶Ã´ä¡v¡C³o¬O½ÄµÛ¨Ê©x¤@¤Ñ¨ì±ß°ª³Û­n¦w©wªº¤f¸¹¦Ó¨Óªº¡A§t·N¬O¡G§Ú­Ì­»´ä¤H¤£¬O¤£­n¦w©w¡A¦Ó¬O§A­Ì¨Ê©x½M«ü´§¡A¶Ã¤F­»´ä¡C

¦³¨Ç¤f¸¹ª½¥¸¤¤¦@¤@ÄÒ±M¬F¡AÀ£¨î¥Á¥D¡C¦³¤H´£¡G¡u§Ú¦³§Ú¥Á¥D´¶¿ï¡A§A¦³§A¤@ÄÒ±M¬F¡v¡C³oÉI¸¹©úÅã¦a»¡¡A§A­Ì¦b¤j³°·d¤@ÄÒ±M¬F¡A¤£­n·d¨ì­»´ä¨Ó°Ú¡C¦³¤H§ó²M·¡¦a»¡¡G¡u»}¨«¥Á¥D¦Û¥Ñ¸ô¡A¤£¶i¦@²£±M¬FÅ¢¡v¡C¥i¨£­»´ä¤H¹ï±M¬F©M¥Á¥D¬Ý±o¤@²M¤G·¡¡C¥i¥H³o»ò»¡¡Aµ´¤j¦h¼Æ¤H¤§©Ò¥H°Ñ¥[¹C¦æ¡A´N¬O©È¥_¨Ê±N­»´ä³QÅܦ¨¤j³°¡C

§ó¿E¶i¤Ï¿Wµôªº¤f¸¹¦³¡G¡u¤@ÄÒ½Þ¬F¸U¸H¡v¡B¡u¿Wµô±M¨î¥²¤`¡A¥Á¥D¦Û¥Ñ¥²³Ó¡v¡B¡u¥´­Ë¥ªª¯¡v¡CÁÙ¦³¤@¥y¤f¸¹¬O¹ï­J·Å·s´Â¤£±H§Æ±æªº¡A¥¦¬O¡G¡u¤¤¦@¤W¤U¡A³D¹«¤@®a¡v¡C

¤Ï¹ï¤H¤jÄÀªkªºª½±µ´£ªk¬O¡u¤Ï¹ï¤H¤jÄÀªk¡v¡F¶¡±µ´£ªk¬O¡u°ò¥»ªk¡AÅå¡I¤µ¤ÑÄÀªk¡A©ú¤ÑÄÀªk¡A¤µ«áÀH®ÉÄÀªk¡v¡C

¤@¥y«Ü­»´ä¤f»y¤Æªº¤f¸¹¬O¡G¡uĹ²ÉCEPA¿}¡A¿é¶¡¥Á¥D¼t¡v¡C¦]¬°­»´ä¦³¤@¥y«U»¡¡G¡u¾Æ²É¿}¡A¿é¶¡¼t¡v¡C´J·N¬O±o¤F¤p«K©y¡A³s¥»¿ú³£¿é¥ú¤F¡C²{¦b¤¤¦@µ¹­»´ä¤@¨Ç¸gÀÙ¤p´f¡A·QÄF¨«­»´ä¥Á¥D¡A­»´ä¤H±ð«Y­ø´w°Õ¡I

°ª«×ªv²© ¦¿¤Hªv¨z

¢w¢w½Í¤@´Z¨â¨î

¡·ªüªi

­»´ä¦^Âk«á¡AÄ~¡u©~´äÅv¡v¤H¤jÄÀªk¡A§P¤F¡u´ä¤Hªv´ä¡A°ª«×¦Ûªv¡v¦º¦D¡FÀHµÛ¤¤¥¡¥D°Ê¬°¡u¬F§ï¡vÁBªk¦Ó³B¨M¤F¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¹D¯}¡u¤­¤Q¦~¤£ÅÜ¡v¥u¬O­Ó¯«¸Ü¡A¥¦¤w¥¢¥h»¤ÄF¥xÆW§ëÃhªº®Ä¥Î¡A¹ï¤w¥¢¨­ªº´ä¤H§ó¥Î¤£µÛ¦A°²´i´i¤F¡C³o¥»¨Ó´N¬O¦@²£ÄÒªº¥»½è¡A¥u¥i¼¦­n¦b°ê»Ú»R»O¤W§ê²Ô¤hªº®É¨è¡AÅS¥X¤F¬yª]¥»¦â¤´³ß¤£¦Û³Ó¡A¥u¥O¿ËªÌµh¡C

¶}©ñ§ï­²¥H¨Ó¡AµØ¤H¹ï¡u­J·Å¸É¾¯¡v¦s¦³¤Û·Q¡A´Á«Ý¥¦¯àÀHµÛ¸gÀÙ»°¤W®É¥Nªº¦P®É¡A¥[±jºë¯«¤å©ú¡Bªkªv¹F¨ì°ê»Úµø³¥¡C¦ý­»´ä¹ï´¶¿ï¶D¨Dªº¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡A¥u¤£¹L¬O¡u¦¿­J­¦¤¤¡v¦Ó¤w¡C¦n¤ñ±µ¤âºÞ²z¤@©Ò²{¥N³]³Æªº½Ã¥Í¶¡¡]´Z©Ò¡^¡A·s·í®aªÅ¦³¬ï¤W¦èªAªº¥~ªí¡A«o¯Ê¥F²{¥NºÞ²zªº­×¾i¡A§â¤@´Z¨â¨îªº¹ê¥Î©Ê§Ë¦¨¡u¤@´Z¬°¥D¡v¦Ó¯ä®ðâÀ¤Ñ¡C¦P¬OÀsªº¶Ç¤H¡A¶¼´ä­^´Þ¥Á¦a¥¤¤ôªø¤jªº­»´ä©t¨à¡A¸g¹L¤F¡u©]¨Ó­»¡vªº¡u­Ë¶ð¡v¡B¤½¦@ÃÛ´Z¡B¨p®aÃÛ´Z¡A¥H¦Ü¦³§¤ªOªº§¤´Z¡]°¨±í¡^¡A¹ï§¤¦b´ZªO¤W¸Ñ¨M¤j¤p¤G«K¤w¬O²z©Ò·íµMªº¥Í¬¡¤è¦¡¡F¬Û¹ï¦a¡A¦í¤û´×¡B©Ô­T´Zªº¦P§Ó­Ì­±¹ï´ZªOªº½T§Î¦¨«H¤ß¦ÒÅç¡A«¥ªº§¾ªÑ«H¤£¤F³o³Ò¤°¤l¡A¤£³æ¦]¬°±q¨Ó¥Î¤£µÛ¡A¦Ó¬O¾á¤ß¨zªù²©½H¨ü¨ì·P¬V¡A¬°¤Fªv²©¡A»Ý­nº¥¶i¡AºCºC¨Ó¾AÀ³¡C¤Ï¥¿¦Ñ¤l³£¥¼¾AÀ³¡A¤p¤l­Ì·íµM¤]±q¥¼¾AÀ³¹L¡A­þ©È¤p¤l­Ì±q«Ä´£¹ï¥¦¤w¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¤F¡C

³o¥i´o¤F¦^Âkªº©t¨à­Ì¡A§¤ªO³£º¡¬O¾c¦L¡Aż±o«Ü¡A¨C¦¸³£­n¶O«l²M²z¤~¥i¤è«K¡A©ó¬O¦V¡u¦¿­J½Ã¥Í¶¡¡vªº·í®a¤Ï¬M¡A»¡©ú§¤´Zªº¤å©ú½Ã¥Í¡A°Ó¶q¨Ï¥Îªº±`ÃÑ¡G³o´ZªO­ì¨Óªº³]­p¬O¨â¥Îªº¡A§¤µÛ®É©ñ¤U¨Ó¡AÃ۵ۮɴ£¤W¥h¡A³o¨â¨î³£¾A¦X©Ô¤°»ò«Ë¡A¦U¾A¨ä¦¡¡Aµo´§¡u¤@´Z¡vªº¥Øªº¡C

·í®a¥»¨Ó¹ï³o¡u°¨±íªO¡v¦­¦s§Ù¤ß¡A¦p¤µ§ó³Q¤p¤l­Ì­J¾x¡A·Q·íµM³o³±¿Ñ¬O­n³z¹L¦Ñ¤lªº²©½H¡AÃa«¥¥Í©R¡A³oÁÙ¤F±o¡I¤G¸Ü¤£»¡¡A§â³o´ZªO©î¤F¡A§ó²zª½®ð§§¦a»¡¡G¡u¤@´Z¦³¨â­Ó¥Îªk¡A¤]±o¥H¤@­Ó´Z¬°¥D¡v¡AºCºCº¥¶i³£¬O¬°¤F§A­Ì¦n¡C·í®a§ó¤£º¡¾¸­µ¡A³s©â®ð¾÷¤]©î±¼¡AÁöµM¯ä®ðÃø±o±Æ¬ª¡A¦ý­T´Z¥»¨Ó´N¬O¹çÀRªº¡C¨S¦³²§Án¡A¤]¤£¯à¦³²§Án¡C¦p¤µ¡A°£¤å­²®ø¤Æ¤£¤Fªº©ñ§¾Án¥~¡Aº¡¤j¡u¤@´Z¡vªº¨ý¹D¡A·íµM¡u¤@´Z¡v¬O¥H¤û´×¼Ð·Ç¤~¯à¥O·í®a¦w¤ß¡A¬°¤F¦w¼¾©Mªí²{«Ü¦³²{¥Nµø³¥¡A·í®aµ¹¡u¦¿­J½Ã¥Í¶¡¡v¦hÂ\©ñ¤@¨Ç½¦ªá¡A¦h±¾¤f¸¹¼Ð»y¡A¦h©ñÂI©¿µM·R°êªº¤ß±o¡AÅý¤p¤l­Ì¾AÀ³ÃÛªºÃÀ³N¡AÃÛªº§Þ¥©¡A¦Ñ¤l³£¬O¬°¤F§A­Ì¦n¡K¡K

µ²ªG¡AÃÛ¤£ºD¤]±o©Ô¡A©Ô¤£·Ç³s¥iÃÛªº¤]¤£¯àÃÛ¤F¡A©Ôªº¦A¤£¥þ¨ì°¨±í¥h¡A¦ý³£¦b¡u¦¿­J½Ã¥Í¶¡¡vùØ¡A¦^Âk¨ì¡u¤@´Z¨â«h¡A¥H¤@´Z¬°¥D¡v¡A¦A¥i¥H¥Î»ó¤l«K¥i§ä¨ìªº¡u¤@´Z¡v¡C

³\¦Ñ¡A©ú¥Õ¤F¨S¦³¡H

¡·¤è¬Â¬Â

 Ãöª`­»´ä¨Æ°È¡B¤w°h¥ðªº¤¤°ê¾ÇªÌ¬F½×®a³\±R¼w¡A³Q°OªÌ°Ý¤Î¹ï2004¦~­»´ä¤C¤@¤j¹C¦æ¦³¬Æ»ò¬Ýªk®É¡A¤@¦Vª½¸Üª½»¡¡B¤£ºÞ­»´ä¤H·RÅ¥¤£·RÅ¥ªº¡u³\¦Ñ¡v¡A³o¦¸«o»¡¡G¡u¬F©²¤w°µ¤F¨º»ò¦h¨Æ¡A­»´ä¤HÁÙ¬O­n¤Wµó¡A§Ú³£µª¤£¤W¨Ó¤F¡A§A¥h°Ý¹C¦æªº¤H§a¡C¡v·íµM¤£¯à¹°ºÙ¡u³\¦Ñ¡v¬O¥N¨¥¤H¡A¦ý¡A³o¦¸¡A¥L¯uªº»¡¥X³\¦h¤H¤ß¤¤ªº¸Ü¡G­»´ä¤H¬Æ»ò¦^¨Æ¡H¨S¦b­»´äªø´Á¥Í¬¡¹Lªº¤H¡A¬O¨SªkÅé·|³o¡u¬Æ»ò¦^¨Æ¡vªº¡C¹ê«h«Ü²³æ¡A­»´ä¤H¬é¬O¤£¯à¨ü®ð¡C¬Oªº¨F¤h¨S¦³¤F¡A¦Û¥Ñ¦æ¤S±a¨Ó¥«­±¿³©ô¡A»·´ºÁÙ¦³¡u«Ë¥¶¡v¡AÁÙ·Q«ç»ò¼Ë©O¡HÁÙ·Q¤£­n¨ü®ð¡I¤µ¦~­»´ä¤H¤Wµóªº³Ì¤j²z¥Ñ¬O®ð¤£¹L¡A³Ì¤jªº®ð¬O³Q©}¡u´ä¿W¡v¡C

¯S­º©ú©ú©e¤T¤H¤p²Õ­t³d¬F§ï¡A³ø§iÁÙ¨S°µ¥X¨Ó¡A¤º®e¬OÔ£¤¤¥¡À³¤£ª¾¡A¥i´N¤T¥¶¨â¼·µoªí¥HÄÀªk§@·Ç¡B¤£±o²§Ä³ªº07¡B08ª½¿ï´¶¿ï³Q§_©wªº¬F§ï¤º®e¡A¦Ü©ó¦ó®É¥i¥Hª½¿ï´¶¿ï«h¤£¥²¦V§A¹w§i¡AÁn¨¥¦³¥²­nÁÙ·|¦AÄÀªk¡A¶ÆºC¤ñ´Þ¥Á¦aªº©x¹±¬é¦³¹L¤§¡C¥H´¿½®Åv¬°­ºªº¤u§@¤p²Õ·í²³³QÀÁ¸m¬[ªÅ©TµM¨ü®ð¡A­»´ä¤H·P¦P¨­¨ü¡A§ó®ð¼«¯S­º¨S¯¸¦b¤H¥Á¤@Ãä¦V¤¤¥¡ª§¨ú¡B°í«ù¥H¥Ñ´ä¤è´£¥X¯ó®×§@¬F§ï°ò¦¡A¡uÁÙ¬F©ó¥Á¡v³o­Ó¤f¸¹¥Ñ¦¹¦Ó°_¡A¬F¡A«ü¬F§ï¡A¤¤¥¡¤@¤â®³¤F¹L¥h¤£Åý­»´ä¤H¦Û¤v¨Ó¡A©Ò¥H¥s³o¤f¸¹´N¬O­n¨D§â¬F§ïªº¬FÁÙµ¹´ä¤H¡A¦X±¡¦X²z¡F¥i¬O¡A¿Ë¬F©²ªº³ï¦Þ¤£±q³oÂI¥h²z¸Ñ¡A¨è·N§â¡uÁÙ¬F©ó¥Á¡v¬n¦±¤Î¤Wºõ¨ì¡u·d´ä¿W¡v¡A¤H¥Á®ð·Ù¤F¡A§Ô¨ì¤C¤@¡A¦Ê¦~³Ì¼ö¤§¤C¤ë¤@¤é¡A¤]­n¤Wµó¥h¡I

¨¬¦L ¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¡AÁ|¨BºûÁ}¡A¤@¨B¤@¨¬¦L¡AÂÚ¶\«e¶i¡C
           ¥»Äæ¯S§O³ø¹D³Ì·s¦³Ãö¥Á¹B¤H¤h®ø®§©M¤¤°ê¤HÅv³Q½î½ñªºª¬ªp¡C

¼B¤ô¬ö©À¡u64¡v³Q®·

´¿¦b¡m«n¤è³£¥«³ø¡n¡B¡m²`¦`±ß³ø¡n¥ô°OªÌ©M½s¿èªº¼B¤ô¡A¦]¦bºô¤Wµoªí¬ö©À¡u¤»¥|¡v¤Q¤­©P¦~¬ö©À¤å³¹¡A©ó¤­¤ë¤G¤é¦b²`¦`³Q®·¡A§P¦D¨â¦~¡A¸o¦W¬O¡u²Õ´¥L¤H½æ²]¡v¡A¯u¬O±ý¥[¤§¸o¡A¦ó±wµLµü¡C

¤Ñ¦wªù¥À¿Ë¯µ±KÁ|¦æ¡u64¡v15©P¦~²½

ÁöµM¤B¤lÀM¡B±i¥ý¬Â¡B¶Àª÷¥­µ¥©ó¤T¤ë¥½³Q®·¥|¤ëªìÀòÄÀ¡A¥B¨ü¨ìÄY±KºÊµø¡A¦ý¤Ñ¦wªù¥À¿Ë­Ì¤´¯à©ó¥|¤ë¤Q¤»¤é±ß¦b¤@¯µ±K¦a¤èÁ|¦æ¡u¤»¥|¡v¤Q¤­©P¦~²½¡C²½Â§¥Ñ±i¥ý¬Â¥D«ù¡A¤B¤lÀM«ÅŪ²½¤å¡A¦b¡m¦w»î¦±¡n«s¼ÖÁn¤¤©MÀë¥ú·n®Ì¤§¤U¡A¦ºªÌ®aÄݵ¥ßÀq«s¡AµL¤£¥¢Ánµh­ú¡C¾Ú»¡¡A¦¹¤@¯µ±K²½³þ¡A­ì©w¥|¤ë¥|¤é²M©ú¸`Á|¦æ¡A¦]¤B¤lÀMµ¥³Q®·¦Ó©µ¦Ü¥|¤ë¤Q¤»¤éÁ|¦æ¡C¨Æ«á¡A¤½¦w¹ï¦o­Ì´£¥Xĵ§i¡A»¡»â¾É­«µø¦¹¨Æ¡A¤w¥ß®×½Õ¬d¤ª¤ª¡C

¤ý¤¦µ¥µoªíª§¨ú¦^°êÅv§Q«Å¨¥

¤¤¦@±N¥Á¹B¥÷¤l©M²§Ä³¤H¤hÅXÂ÷°ê¤g¤§«á¡A©Î¦Q¾P¥L­ÌÅ@·Ó¡A©Î¤£­ã¥L­ÌÅ@·Ó©µ´Á¡A¥Øªº¦b©ó¤£Åý¥L­Ì¦^°ê¡Aµ¥¦P¬y©ñ¡C¦]¦¹¤ý¤¦¡B¤ý­xÀÜ¡B¼B©À¬K¡B§º®Ñ¤¸µ¥©ó¤­¤ë¤Q¤C¤éµoªíª§¨ú¦^°êÅv§Q«Å¨¥¡AÄþ³d¤¤¦@­é¹Ü¤½¥ÁÅv§Q¡A©IÆ~°ê»ÚªÀ·|Ãöª`¡C

§õ®üªA¦D¤E¦~ ¥Xº»¤´µL¦Û¥Ñ

1989¦~¾Ç¹B»â³S¤§¤@ªº§õ®ü¡A¤E¤­¦~¦]¡u¬°¹Ò¥~¤H­û¨ë±´°ê®a¯µ±K¡v¸o§¤ºÊ¤E¦~¡A¤­¤ë¤T¤Q¤é¦Dº¡¥Xº»¡A¦^®a«á¤´¨üºÊµø¡A¨S¦³¦Û¥Ñ¡C

¤j³°¬¡ÅD¤À¤l¡u64¡v«e¯É¯É³Q¡u½Ð¡v

¤u¹B¤À¤l¤ý°ê»ô¡A1994¦~³Q§P¦D¤Q¤@¦~¡A´£«e¥Xº»¡A©ó¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é³Q¡u½Ð¡v¦í¶i¤j³s¤@¶¡®ÈÀ]¨ü¬Ý¦u¡C¦]¥Á¥DÀð®É¨ó§U¦L¨ê¦Ó³Q§P¦D¤K¦~ªº¥Á¹B¤H¤h·¨¸g¡A¡u¤»¥|¡v«e³Q¤½¦w±a¨«¡A¤U¸¨¤£©ú¡CµÛ¦W§@®a¼B¾åªi©M¤W®Ñ­n¨D¥­¤Ï¡u¤»¥|¡vªºÂå¥Í½±«Û¥Ã¥H¤Î¥Lªº¤Ò¤]³Q±a¨«¡A½±¤Ò¤HµØ¥ò¼¢¤£¤[ÀòÄÀ¡A½±Âå¥Í¨´¤µ¤´¤£ª¾¤U¸¨¡C­»´ä¡m¨È¬w¶g¥Z¡n©ÜÅS¡A¬O¦¿¿A¥Á©çªO³n¸T½±Âå¥Í¡C

¤C¾Ç¹B»â³S¡u64¡v¦b®aµ´­¹

¦b¤j³°ªº¤C¦ì¾Ç¹B»â³S»C°¶¥Á¡B°¨¤Ö¤è¡B¤ý¥¿¶³¡B³¢®ü®p¡Bµ{¤Z¡B´¿¹ç¡B³¯½Ãµ¥¡A¦b¡u¤»¥|¡v«e§¡¨ü¨ìĵ§i¤£±o¥X¥~¡A¦ý¬°¤F¬ö©À¡u¤»¥|¡v¡A¥L­Ì³Q­¢¦b®aµ´­¹¡C

¤sªF¥Á¹B¤H¤h¿PÄPªs´çª÷ªù

¥|¤Q¤T·³ªº¿PÄP¬O¤sªF¥Á¹B¬¡ÅD¤À¤l¡A89¦~°Ñ¥[¥Á¹B¡A¬O¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¹B°Ê¦¨­û¡A¦]¦¹¤T¦¸³Q®·¡F2002¦~9¤ë³Q§P¦D¤@¦~¥b¡A¦Dº¡¥Xº»«áªs´çª÷ªù¡A§ë©b¦Û¥Ñ¡C¯Ã¬ù¡u¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡vÃÒ¹ê¿PÄPªñ¦~¨Ó¦]À°§U¥Á¥D¥¿¸qÄÒ©M¥Á¥DÄÒªºªB¤Í¦Ó¦h¦¸³Q®·¡C²{¦b¥L¤wÀò¥xÆW¦w¸m¡C

§ù¾ÉÙy³Q§P¦D¤T¦~½w¦D¥|¦~

´ò¥_ºôµ¸§@®a§ù¾ÉÙy¦]¦bºô¤W½×¬F¡A©ó¥h¦~¤Q¤ë³Q®·¡A¤µ¦~¤»¤ë¥Ñ´ò¥_§µ·P¥«¤¤¯Åªk®x§P®{¦D¤T¦~¡A½w¦D¥|¦~¡A­é¹Ü¬FªvÅv§Q¨â¦~¡C§ù¾ÉÙy»{¬°ªk®x§P¨M¹ï¥Lªº¨¥½×Â_³¹¨ú¸q¡A¬°¤FºûÅ@¤½¥Á¨¥½×¦Û¥ÑÅv§Q¡A¥L¨M©w´£¥X¤W¶D¡C

¡m«n¤è³£¥«³ø¡n®×¤G¼f´î¦D

¼s¦{·í§½¹ï¡m«n¤è³£¥«³ø¡n°Æ¥D½s­ÝÁ`¸g²z³ëµØ®p©M«n¤è¤é³ø³ø·~¶°¹Î¥DºÞ¡m«n¤è³£¥«³ø¡nªºªÀ°È©e­û§õ¥Á­^ù´¸oª¬¡B§P³B­«¦D¤@®×¡AªÀ·|¤ÏÀ³±j¯P¡A¥H­P¤K¤Q¦~¥N¥D¬F¼sªFªº¤¤¦@¤¸¦Ñ¥ô¥ò¦i¤W®Ñ¤¤¥¡¡A§Æ±æÃöª`¡C¦bºØºØÀ£¤O¤U¡A¼s¦{¤¤¯Åªk°|©ó¤»¤ë¤Q¤­¤é¶i¦æ¤G¼f¡A§ï§P´î¦D¡A³ëµØ®p±q®{¦D¤Q¤G¦~§ï¬°¤K¦~¡A§õ¥Á­^±q¤Q¤@¦~§ï¬°¤»¦~¡C­»´ä¡m¨È¬w¶g¥Z¡n³ø¾É¡A«n³£®×ªº¾Þ¤MªÌ¬O¼s¦{¥«©e°Æ®Ñ°O­Ý¬Fªk©e®Ñ°O±i®ÛªÚ¡A¥L¤@¦V¾ã¤H¦³¥\¡A¦]¦¹±q¤T¤Q¤@¦~«e±q¤Æ¿¤ªº¤@­Ó¤½ªÀªv«O¥D¥ô¤É©x¦Ü¤µ¤é¦a¦ì¡C

¤ý¸U¬P³Q¥}ºë¯«¯f°|¤Q¤G¦~¥¼©ñ

1992¦~6¤ë3¤é±aµÛ­n¨D¥­¤Ï¤»¥|¾î´T¦b¤Ñ¦wªù¥Ü«Âªº¤ý¸U¬P¡A·íÔ·³Q¤½¦w±a¨«¡A°e¤J¥_¨Ê¦w±dÂå°|·í§@ºë¯«¯f¤H¡uªvÀø¡v¡A¦Ü¤µ¥¼©ñ¡C¤Q¤G¦~¨Ó¨ä©d¤ý­xÆN¤£Â_¦VÂå°|¯Á°Qºë¯«¯f¶EÂ_®Ñ¡Aª½¨ì²{¦b¤]¨S±o¨ì¡C¤ý¸U¬P­ì¬Oªø¶]¹B°Ê­û¡A¨­Åé«Ü¦n¡AÃö¶iºë¯«¯f°|«á³Q±j­¢ªAÃÄ¡A°·±dÅÜÃa¡C¨ä©d¶D­W»¡¡G¦pªG¥LÄÝ©ó¬Fªv¥Ç¡AÀ³¸Ó§P¦DÃö¶iºÊº»¡A«ç¥iµL¤F´Á¦a¦bºë¯«¯f°|¾D¨ü§é¿i¡C

´^©ú¦b½q¨l³Q»¤®·«á»ºªð¤j³°

­ì¡u¤¤°êµo®iÁp¦X·|¡v³Ð¿ì¤H´^©ú¡A¥|¦~«e°kÂ÷¤¤°ê¡A¦b¬üÄw«Ø¡u¤¤°êÁp¨¹¬F©²¡v¡A¦Û¥ô¡uÁ{®ÉÁ`²Î¡v¡C¤­¤ë¤Ü¤G¤é»PÄÁµÓ¤@°_¡A¾Ú»¡Ä⥨ÃB°²¤H¥Á¹ô¦Ü½q¨l¡A³Q·í¦aĵ¤è¬dÀò¡A²¾¥æµ¹¦èÂùª©¯Ç¤½¦w¾÷Ãö¡C´^©ú¤w³Q¦D¨Æ©ë¯d¡AÄÁµÓ¨üºÊµø©~¯d¡C¬Û«H¦¹¤@¨Æ¥ó»P¨â¦~«e¤ý¬±³¹¦b¶V«n³Q¤¤¦@»¤®·±¡§Î¬Û¦ü¡C¤¤¦@¹ï®ü¥~¥D±i¼É¤O±À½¬FÅvªÌ¡A©¹©¹³]¤U³´¨À¡A¥[¥H»¤®·¡C

ºô¸ô²§Ä³¤H¤h²M¤ô§g¨ü¼f

²M¤ô§g­ì¦W¶Àª÷¬î¡A­ìÄy¤sªF×è«°¡A¬O¡u³Õ°Tºô¯¸¡v°OªÌ¡B½s¿è©M¤å¾ÂÄæ¥Ø¥D«ù¤H¡A±`¦bºô¤Wµoªí¤å³¹¡A±´°Q¤¤°ê¥Á¥Dµo®i¡A¨Ã»P¤H°Q½×¦¨¥ß·R°ê¥Á¥DÄÒ¡A©ó¥h¦~¤E¤ë¤Q¤T¤é³Q®·¡A³Q±±ÄAÂаê®a¬FÅv¸o¡A¤µ¦~¤»¤ë¤Ü¤G¤é¦b¦¿Ä¬±`¦{¤¤¯Åªk°|¨ü¼f¡C

­»´ä¤C¤@¤j¹C¦æ

¥_¨Êª½±µÀ£¨î­»´äªº´¶¿ï­n¨D¡A¿E°_¥«¥Á±j¯P¤Ï¼u±¡ºü¡C¤µ¦~¤»¥|ºû¶é±¥©Àªº¤H¼Æ¤ñ©¹¦~¦h¡A¦³¤K¸U¤H°Ñ¥[¡A¤w¬O¤@­Ó¼x¥ü¡C¨ì¤F¤C¤@¡AÁöµM¤Ñ®ð»Å¼ö¡A¬O¦Ê¦h¦~¨Ó³Ì¼öªº¤C¤@¡A´ä¤H°Ñ¥[¹C¦æ¼ö±¡¤£´î¡A¤H¼Æ¶W¹L¥h¦~¡A°ª¹F¤­¤Q¤T¸U¡A¨¬¨£´ä¤H¹ï´¶¿ï­n¨Dªº°í«ù¡C¾Ú©ú³ø©â¼Ë½Õ¬d¡A¥h¦~­Ë¸³ªº©IÁnÅܬ°¦¸­n¡A¦Ó¤£º¡¤¤¥¡¬F©²§_¨M07¡B08Âù´¶¿ïªº°ª¹F¤C¦¨¥b¡A¤£º¡´ä©²¬I¬Fªº¥e¤»¦¨¡C³oÅã¥Ü´ä¤H©ú¥Õ¡A¸³¤£¹L¬O¤@¨ã³ÈÀw¡A¹êÅv¾Þ¦b¥_¨Ê¤§¤â¡C´ä¤H¥H·¥«×©M¥­©M²z©Êªº¥Ü«Â¦V¤¤¥¡ªí¹F¶D¨D¡A§Æ±æ¦ÛàH¿Ë¥Áªº¥_¨Ê¬F©²¤£­nÂÆµø´ä¤Hªº¤ßÁn¡C¥H¤U¬°¤C¤@¹C¦æ¤@²Õ¹Ï¤ù¡C

Àç±Ï½±«Û¥Ã¤j¤Ò¥þ²yñ¦W§Üij¬¡°Ê

¢w¢w±j¯P§Üij¥}¸T¤H¥Á¨}¤ß¡A°í¨M­n¨DÄÀ©ñ¤H¥Á­^¶¯

¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°O¡B¤¤°ê°ê®a¥D®u­JÀAÀÜ¥ý¥Í¡G

¤¤¦@¤¤¥¡¬Fªv§½±`©e¡B°ê°È°|Á`²z·Å®aÄ_¥ý¥Í¡G

¤¤°ê¬F©²²×©ó´±«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£ñ¤©ë©ã½±«Û¥Ã¤j¤Ò¤F¡C³o»ò¨Ç¤Ñ¨Ó¡A¤j®a¤@ª½¦bÀqÀq¦a´Á¬ßµÛ½±¤j¤Ò¯à¥­¦wÂk¨Ó¡A¤@ª½¦bÀRÀR¦aµ¥«ÝµÛ¤¤°ê¬F©²¯à¥D°ÊªÈ¥¿¿ù»~¡C¦ý§Ú­Ì¥¢±æ¤F¡AÄY»Åªº²{¹ê­¢¨Ï§Ú­Ì¤£¯à¦A¨IÀq¤U¥h¡A§Ú­Ì­n¤jÁn¦aªí¹F§Ú­Ìªº§Üij©M¼«´n¤F¡I

½±«Û¥Ã¤j¤Ò¬O¬Æ»ò¤H¡H¥L¬O¥h¦~¤¤°ê³´©óSARS¦M¾÷®É¬@±Ï¤¤°ê¡B¤]¬@±Ï¥@¬Éªº¤j­^¶¯¡C¥L¬O¤¤°ê¤H¥Áªº¨}¤ß¡A¥L¬O¤¤µØ¥Á±Úªº¯á¼Ù¡C¥h¦~¡A¥L¨ºÂW¬ïÁÀ¨¥ªº¯u¸Ü®¶Å¤µoð|¡B¥Û¯}¤ÑÅå¡C·í®É¡A¥þ°ê¤H¥Á¦]¥Lªº¯u¸Ü¦Ó¨ü´f¡A¾ã­Ó¨È¬w¤D¦Ü¥@¬É¦]¥Lªº¯u¸Ü¦Ó¨ü´f¡F´N³s¨â¦ì¥ý¥Íªº©Ò¿×¡u·s¬F¡v¤§ªì¡A¤]¦]¥Lªº¯u¸Ü¦Ó¤j¨ü¨ä´f¡I

¤µ¦~¡A½±«Û¥Ã¤j¤Ò´N·í¤µ¤¤°ê¤§³Ì¤j¸T§Ò¡u¤»¥|¡v¨Æ¥ó­P¨ç¥þ°ê¤H¤j¡A¤£¹L¬O¥L¥h¦~«i©óÁ¿¯u¸Ü¤§­^¶¯¦æ¬°ªºÄ~Äò¡A¤£¹L¬O¥L¨ºª÷¤l¯ë°ª¶Qªº¨}¤ß¤S¤@¦¸°{°{µo¥ú¡C¦b¤µ¤Ñªº¤¤°ê¡A»¡¯u¸ÜÃø¡AÃø©ó¤W«C¤Ñ¡C¦b³o­Ó¥Ñ¤¤°ê¦@²£ÄÒªv²z¥Xªº°²¸Ü¥R¥¸ªºªÀ·|ùØ¡A¦b¥h¦~¦]¤W¤W¤U¤U¦P»¡¤@ºØÁÀ¨¥µ¹¤¤¦@ÄÒ©M¬F©²³y¦¨¥þ°ê©Ê¦M¾÷ªºÃöÁä®É¨è¡A¬O½±«Û¥Ã¤j¤Ò®¼¨­¦Ó¥X¡A¥Î¥L¨º³Õ·R²³¥Íªº¤@µÄ¼ö¦å¡A¥Î¥L¨ºª½­±¨Æ¹êªº¾ë¯À¯u¸Ü¡A®¾±Ï¤F°ê®a¤]®¾±Ï¤F¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡C¤µ¤Ñ¡A½±¤j¤Ò¦V°ê®a³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¤W®ÑªºªÃµ§ª½¨¥¡A­Y³Q±Ä¯Ç¡A¤]±N¤j¤j¦a½w¸ÑªÀ·|¥Ù¬Þ¡A¤Æ¸Ñ¾ú¥v¿n«è¡A²¨¸Ñ¬Fªv¦M¾÷¡A±q¦Ó¦b®Ú¥»¤W¦³§Q©ó°ê®aªºÃ­©w©Mµo®i¡A¼vÅTµÛ¤¤°êªº©R¹B¡C

¥i¨£¡A½±«Û¥Ã¤j¤Ò§¹§¹¥þ¥þ¬O§Ú­Ì°ê®a¡B¤]¬O°õ¬FÄÒªº¦³¥\¤§¦Ú¡A§¹§¹¥þ¥þ¬O¤¤µØ¥Á±Úªº¬°¤H·¢¼Ò¡A¥L¦ó¸o¤§¦³¡H¦ó¥H³º¦¨¤¤°ê¬F©²ªº¶¥¤U¥}¡H¡I½±«Û¥Ã¤j¤Ò­ì¥»´N¬O§A­Ì¡u¥H¤H¬°¥»¡v·s¬Fªº³Ì¦³¤Oªº±À°Ê¤H¡A¦³µÛ·¥¬°¥i¶Qªº·R¥Á¤§¤ß¡A¦³µÛ·¥¬°¥i¶Qªº¡u¿û¤M¤£Åsªººë¯«¡v¡A¥L­Ì¬O¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤¤¶È¦sªººë­^¤À¤l¡A¤]¬O¤¤°ê¦@²£Äҩγ\¯à°÷§ï­²ªº§Æ±æ©Ò¦b¡I

°h¤@¸U¨BÁ¿¡A½±¤j¤Òªº¯u¸Ü§Y¨Ï¬D¯}¤F·í¥N¬Ó«Òªº·s¦ç¡AIJ¥Ç¤F¬Æ»ò¤Ñ±ø¸T§Ò¡A¦b¬Y¨Ç·íÅvªÌ¦Õùثܤ£¤¤Å¥¡A¨º¥L¤]¬O¦b¦æ¨Ï¦Û¤v¨ü¾Ëªk«OÅ@ªº¤½¥ÁÅv§Q¡A¬O¦b¼i¦æ¤¤°ê¤½¥Áªº«H³XÅv©Mªí¹FÅv¡C¸Õ°Ý¡A³o´N¥Çªk¤F¡H³o´N¦³¸o¤F¡H¦Ó¨º¨Ç­Ó±N¤¤°êªº¾Ëªk¡B¦D¨Æ¶D³^ªkµø¦P¼o¯È¡A®¡·N«I¥Ç¤HÅv¡AÀH·NÅù©ã¤½¥Á¡A¤j·d¯S°È¬Fªv¡A¤j¿³ÁÀ¨¥ªv°êªº·íÅvªÌ¡A´N¤£©È¤é«á§¤¨ì±µ¨ü¥¿¸q¼f§Pªº³Q§i®u¶Ü¡H

¤¤°ê¦@²£ÄÒ´¿¸g¬O¤@­Ó±N¡u¬°¤H¥ÁªA°È¡v¼g¦bÃBÀY¤W¥Î¥H¦Û«jªºÄÒ¡A¥i¤µ¤Ñ¡A¥¦«o©~µM¨«¨ìÃö©ã½±«Û¥Ã³o¦ì¬°°êª§¥ú¡AÅAº¡¥þ²yªº¤H¥Á­^¶¯ªº¦a¨B¡C¯u¬O­V¬F²r©óªê¡I³o²ª½¬O¤½µM»P¤H¥Á¬°¼Ä¡I¤½µM¦V¤H¥Á¬DÆ]¡I»W·N¦b»s³y°Ê¶Ã¡I©Î³\¦³¤H¥H¬°¡A¥u­nºj±ì¤l¦b´¤¡A¥L´N¥i¥H¬°©Ò±ý¬°¡A´N¥iÕæ¾r©ó¤¤¦@©M°ê®a¤§¤W¡A´N¥iÕæ¾r©ó¾Ëªk©Mªk«ß¤§¤W¡AÃø¹D¥Ñ¤G¦ì©Ò¥D«ùªº¸¹ºÙ¡u¥H¤H¬°¥»¡vªº¡u­J·Å·s¬F¡v³º·|ªø´Á®e§Ô³o¤@¦M§½¶Ü¡H

½Ð¤£­n¥H½±«Û¥Ã¤j¤Òªº­x¤H¨­¥÷¨Ó¦^Á×¥@¤H¹ï¦¹®×ªº±K¤ÁÃöª`¡C¶·ª¾¡A­x¶¤¦b¥ô¦ó®É­Ô¤]³£±oªA±q¾Ëªk¡A­x¶¤¦b«D¾Ô®É·Ó¼Ë±o¨ü¦Dªk©M¦D¨Æ¶D³^ªkªººÞÁÒ¡C¦]¦¹¡A­x¤H¢w¢w¤×¨ä¬O­x¤¤¤å¾¤H­û¢w¢wªº¤½¥ÁÅv§Q©M°ò¥»¤HÅv¤£¨ü«Dªk«I¥Ç¡A¨S¦³­x¨ÆÀ˹î¡B¥qªk¾÷Ãöªº§å­ã¡AÀH·N­é¹Ü­x¤Hªº¦Û¥Ñ¦P¼Ë¬O¹Hªk¹H¾Ëªº¡C

½±«Û¥Ã¤j¤Òªº¤¤¦@ÄÒ­û¤Î­x¤H¨­¥÷¡A«ê«ê¥i§@¬°¤@­Ó¼Ð»x¡G¦b¤µ¤Ñ¤¤¦@ªºÄÒ¬F­x¤º³¡¡A¤´µM¦³µÛ¤@ªÑ»P¦Ñ¦Ê©m¤ß¤ß¬Û¦Lªº°·±d¤O¶q¡C¹ï¦¹¡A¤H¥Á¤ß¤¤¦Û¦³¤@±ì¯¯¡C¦Ó¥¿¬O¥L­Ì¡A¤~¬O¤G¦ì¤§©Ò¿×¡u·s¬F¡v¦bÅé¨î¤ºªº¨Ì¾a¤O¶q¡C

¤G¦ì¤W»O¤§ªì¡A¤]»¡¹L¤£¤Ö°Q¦n¤H¥Áªº¸Ü¡A¥H¥Ü»P¨º­Ó½°µø¤H¥Áªº©Úµ´°h¦ìªÌ¦³©Ò°Ï§O¡C¥þ°ê¤H¥Á¤]´¿¹ï¤G¦ì±H°U¹L«p±æ¡A´Á¬ßµÛ·s¬F·s®ð¶H¡C¦ý¬O¡A¦b¤µ¤Ñªº¤¤°ê¡A¨¥¸T¨Ì¡Aºô¸T¨Ì¡A¯S°È¬Fªv¨Ì¡A¦Oªv»G±Ñ¨Ì¡C½Ð°Ý¡A³oÃø¹D´N¬O§A­Ì¤G¦ìªº°õ¬F©ê­t¡B´N¬O§A­Ì¹ï©Ò¿×¡u·s¬F¡vªº¦Û§Ú´Á³\¡B´N¬O§A­Ì¥æµ¹¥þ°ê¦Ñ¦Ê©mªº¡u¥Á¥»¡vµª¨÷¶Ü¡H®É¦Ü¤µ¤é¡A¤¤°ê¤H¥Á©À¯÷¦b¯÷ªº¬O¬Æ»ò¡H¥þ°ê¦Ñ¦Ê©m®ï®ï´Á¨Dªº¬O¬Æ»ò¡H§A­ÌÃø¹D´N¯u¤£²M·¡¶Ü¡H¤£·d¥H¾Ë¬F¬°©v¦®ªº¬FªvÅé¨î§ï­²¡B¤£¦æ³oÃm¥@¤j¸q¡A¶È¾ÌÂIÃÇÀY¤p´f¡B³æ¾a¨ºÀWÀWÁù°`¡A¬O¡u´f¡v¤£¥X¡B¤]¡uÁù¡v¤£¥X¤@­Ó·s¬F¨Óªº¡C

¦]¦¹¡AµL½×±q­þºØ·N¸q¤W»¡¡A¤H¥Á­^¶¯½±«Û¥Ã¤j¤Ò¾D«DªkÃö©ã¡A¤G¦ì³£ÃøÃã¨ä©S¡C¬G¦b¦¹¢w¢w

§Ú­Ìñ¦W¡A¦V§A­Ìªí¹F§Ú­ÌªºÄY¥¿§Üij¡I

§Ú­Ìñ¦W¡A­n¨D§A­Ì¥ß§YµL±ø¥óÄÀ©ñ½±«Û¥Ã¤j¤Ò¡I

§Ú­Ìñ¦W¡A­n¨D§A­Ì¼o°£¯S°È¬Fªv¡I

§Ú­Ìñ¦W¡A­n¨D§A­Ì²×¤î¨¥¸T¡B³ø¸T¡Bºô¸T¡I

§Ú­Ìñ¦W¡A­n¨D§A­Ì±Ò°Ê¬F§ï¡A¹ê¦æ¾Ë¬F¡BÁÙ¬F©ó¥Á¡I

 

2004¦~7¤ë1¤é

µo°_¤H¡G ¤èÀy¤§¡B³¢Ã¹°ò¡B¼B»«¶­µ¥

ñ¦W¤H¡G

ñ¦Wºô§}¡G¡]¥¿¦b³]¥ß¡^

Ápô«H½c¡Gshazhou@verizon.net

´©½±¸q¤u¤p²Õ

¸f»y¤¤ªº¡§¤Ï°«¡¨¬O¹x¥Öªº·N«ä¡M¨Ã±a¦³¡§³y¤Ï¡¨ªº§t¸q¡M­»´ä¤@®a»á¨ã³W¼Òªºª±¨ã©±´N¥s¡§¤Ï°««°¡¨¡C¥h¦~¤Q¤@¤ë¤@¤é¤@±ø¥|¤Ø¦hªøªº¤pÆs³½¦b·s¬É¤¸®Ôªºªh¿A¦a¥X²{¡M¶}©l¤H­Ì«D±`®£·W¡M´CÅé¥H¡§­¹¤HÆs¡¨ºÙ¤§¡C­»´ä±q¨Ó¨S¦³³¥¥ÍÆs³½¥X¨S¡M¥¦¨Ó¦Û¦ó³B¡M¨S¦³¤Hª¾¹D¡C¦]¬°¬O³¥¥Í°Êª«¡M¤£¥iÀH«K¥´¦º¦Ó¥²¶·¬¡®»¡M©ó¬O¶}©l¤Fªø¹F¤C­Ó¦h¤ëªº¤HÆs¤j¾Ô¡M¤pÆs¦P¯S°Ï¬F©²°«´¼¡M¬F©²§ô¤âµLµ¦¡M§óÅ㸳«ØµØ¯S°Ï¬F©²ªºµL¯à¡M¦Ó¤pÆs¤]¤£¶Ë¤H¡MÁöµM¬Û»ªÁà­®¡M¦ý¬O¶V¨Ó¶V¬°­»´ä¥«¥Á©Ò³ß·R¡M¦Ó¥¦ªº¯«¥X°­¨S¡M§â°OªÌ·d±o¯h©ó©b©R¡M´CÅé¹ï¥¦ªººÙ©I¤@«ß§ï¬°¡§¤Ï°«Æs¡¨©Î¡§¹xÆs¡¨¡M¨Ã¥B¦¨¬°¥«¥Á¤é±`¥Í¬¡ªº¸ÜÃD¤§¤@¡C¤pÆs¥X¨S¤§¦a¦¨¤F¡§®È¹C³Ó¦a¡¨¡M¨º´X¤Ñ¨C¤Ñ¦³¤@¨â¦Ê¤H³òÆ[¡M¤]¦¨¤F¶]ªÀ·|·s»D°OªÌ±Ä³Xªº­«­n¦aÂI¡C

¶}©l¤Q¤Ñ¡M¯S°Ï¬F©²º®Å@¸p³]ªk³]Å¢¥H­¹ª«»¤®·¡M¦ý¬O³o±øÆs³½´N¬O©Ú¤£¤W¹_¡C¬F©²¨S¦³­±¤l¡M¦]¦¹¸u½Ð¿D¬w®»Æs³½±M®a¬ù¿«§õ©»¨Ó´ä®»Æs¡C§õ©»¦b©ø¤hÄõ¤¤³¡¸gÀçÆs³½³õ¤w¤T¤Q¦~¡A¹}¾i¤F¤T¤d¦h±øÆs³½¡A´¿®{¤â®»¹L¦Ê±øÆs³½¡C¬°¤Fªí¥Ü¼ö·R­»´ä¡M³o¦ì¥ý¥Í¨Ó¨ì­»´ä®»Æs¡M¤£¦¬¥ô¦ó¶O¥Î¡C¥L¨ì­»´ä®É¡M¤Þ¨Ó¤j§å´CÅé»EµJ¡M¤@¨­¥´§ê´N¹³¤Q´X¦~«eµo¦æªº¡§Æs³½¥ý¥Í¡¨¹q¼v¥D¨¤¡C±q¤Q¥|¸¹¨ì¤Q¤C¸¹¡MÆs³½¥ý¥Í³æºj¤Ç°¨ªíºt¾àÆs¥\¤Ò¡M¦ý¬O¥u­n¥L¦PÆs³½µy¦³±µÄ²¡M¨º±ø¤pÆs´N¥ß¨è«æ«æ°k¨«¡C³o³õªíºt¦b¼ö¾x®É¦³¹F¨â¤d¦h¤HÆ[¾Ô¡M¦³³Ò­ûĵ¨Óºû«ù¯´§Ç¡C¦ý¬OÆs³½¥ý¥Í³Ì«á¥Ñ©ó®{³ÒµL¥\¡M¯u¥¿¥X¤F¡§¬v¬Û¡¨¡M«Ü§Ö¥´ÂI¦æ§õ¦^¿D¬w¡C¤]³\³o¤]¤£¯à©Ç¥L¡M¦]¬°¡§¦¿«n¦³¾ï¡M²¾¦Ü¦¿¥_¡M«h¤Æ¦Ó¬°ÏL¡¨¡C¦b¥LÂ÷¶}«eªº³Ì«á¤@¤Ñ¡MÅKÅ¢¸Ì®»¨ì¤@°¦³¥Âû¡M²á³Ó©óµL¡C

¦b¬v±M®a®»Æs®É¡M¦³¤@¥÷·R°ê³ø¯È¤]±ÀÂˤº¦a®»Æs±M®a¦ó®i°x¡A¥L¬O¥þ²y³Ì¤jÆs³½¾i´Þ³õµf¬ë¡§­»¦¿³¥¥Í°Êª«¥@¬É¡¨ªº¸g²z¡Aºï¸¹¬°¡§Æs³½°x¡¨¡A¦³¤Q¦h¦~®·Æs¸gÅç¡A§ó´¿¨ì®õ°ê¡§¨ú¸g¡¨¼Æ¦~¡C·í®É¯S°Ï¬F©²°ß®£¤HÆs¤j¾Ô¥¼µ²§ô¦ÓÃzµoµØ¬v¤j¾Ô¡M©Ò¥H©Úµ´«áªÌªº­n¨D¡C¬v¤Hªº±Ñ¥_¡M·íµM¤j¤j¿Eµo­»´ä¤@¨Ç¤Hªº·R°ê±¡ºü¡C¡§¥~°ê¤H°µ¨ìªº¡M¤¤°ê¤H¤@©w¯à°÷°µ¨ì¡M¥~°ê¤H°µ¤£¨ìªº¡M¤¤°ê¤H¤]¯à°÷°µ¨ì¡T¡¨³o¬O¦@²£ÄÒ¤@¦V¨Óªº»¨¨¥§§»y¡C©ó¬OÆs³½°x¤W³õ¡C¬v±M®aÂ÷¶}·í¤Ñ¡M¥L´N±a¨â¦ì§U¤â«e¨Óµø¹î¡C

¤¤°êªº¡§¸s²³¹B°Ê¡¨»P¡§¹ï¼Ä°«ª§¡¨¤@³e¥Îªº¬O¡§¤H®ü¾Ô³N¡¨¡M®»Æs¥çµM¡C¤Q¤G¤ë¤W¦¯¡MÆs³½°x¥X°Ê¤Q¤H¤p²Õ¯E¯E¿º¿º¨Ó®»Æs¡C¥Ñ©ó¤j°}¥M¡M¥«¥Á¹ï¥LÁÙ¦³¨Ç«H¤ß¡M¦ý¬O¾x¤F¤@­Ó¤ë¡M¤]¨S¦³®»¨ì¡M¦³¤@¦¸ÁÙ¯}ºô¦Ó¥X¡C©ó¬O¥«¥Á³vº¥¥¢±¼¿³½ì¡MÆs³½°xªº§§Á|¤]´N¤£¤F¤F¤§¡C¥«¥Áªº¡§¥Á±Ú·P±¡¡¨¨ü¨ì¶Ë®`¡M¦ý¤]¦³¤H¥Î¡§¦ü¤ô¬y¦~¡¨§ï½sºqµü«õ­W¡M¦p¶³¡R¡§ºô¥J³£¦¬¤F¡A¸}¥J³£³n¡A¤H¼éº¥Â_¡C¡¨

¦b¦P®É¡MÁÙ¦³¤@¦ì¥s¡§Æs³½ÂÅ¡¨ªºÂŤͪì¡]¤T¤Q·³¡^¤]ÅDÅD±ý¸Õ¡A¥L¬O¯]®ü¥ÕÄð´òÆs³½®qªº®·Æs±M®a¡A¬O¤@­Ó¤»¤H®·Æs¶¤ªº¶¤ªø¡F¥L´¿¦³¤T¦¸ªe¤¤®·Æs¸gÅç¡A¾Õªø¥H¯S»s¡§ºô°Â¡¨¦bªe¤¤¡§¼´Æs¡¨¡C¦ý¬O«á¨Ó¥L¤j·§¡§ª¾Ãø¦Ó°h¡¨¡C¦¹®É¤Ñ¤]º¥§N¡M¤pÆs¦³¤@¨â­Ó¤ë¤£¨£Âܸñ¡C¨ì¬K¤Ñ¨ìÁ{¡M¤pÆs­«·s¥X¨ÓÅΤӶ§®É¡M·í¦aº®¥Á¦Û°Ê½ÐÅÕ¡M¥L­Ì§C½Õ®·Æs¡M¥Î«ù¤[¾Ôªº¤è¦¡¡M²×©ó¥O¤pÆs¥¢¥hĵı¡M¤»¤ë¤Q¤é¤W¤È¤QÂI¦h¡M¤pÆsÅΧ¹¤Ó¶§­n¦^ªe¸Ì®É¡M¼²¤Jº®Å@¸p¤~°µ¦n¥|¤Ñªº®M¯Á¡M³Qº®¥Áµo²{«á¡M¦A¼»¤U´X­Ó³½ºô¡M²×©ó¨Ï¥¦µLªk±Ã²æ¦Ó¥¢¥h¦Û¥Ñ¡C

¤pÆs¦b­»´ä¥X²{©M¹ï·í§½³ò®·ªº§Üª§¡M¥¿¬O­»´ä¥«¥Á§Ü©Ú¤¤¦@À£­¢¦ÓºûÅ@¦Û¨­¦Û¥Ñ¤§ÃöÁä®É¨è¡M¨ä®É­»´ä¸g¾ú¤F¡§·R°ê¡¨®M¯Á¨ì³B¶Ã®M¡M¤H¤jªº¡§ÄÀªk¡¨¡M¥H­P©ó¯S­º»P¥ßªk·|´¶¿ïªº³Q¥_¨Ê±j¦æ§_¨M¡C©Ò¥H­»´ä¥«¥Á±N¤pÆs¥N¤J¦Û¤v¡C¦]¬°¹ï¥_¨Ê¨Ó»¡¡M­»´ä´N¬O¤@°¦¡§¤Ï°«Æs¡¨¡M¦Ó¾É­P­»´ä¦¨¥\ªº¬¡¤O¡M¤]¥¿¦p¨º±ø¤pÆs¡C

¤»¤ë¤Q¤é¤pÆs³Q®»®É¡M¥¿¬O­»´äªº¤T¦ì¦W¼L¦b¶Â¥Õ¨â¹D®£À~¤U¤w¸g³Q­¢Ã㾡MºV°_¨¥½×¦Û¥Ñªº³àÄÁ¡C¨ä«á­±¹ï¥_¨Êªº±j¤jÀ£¤O©M´CÅ骺Âà¦V¡M¥Á¥D¬£¶}©l¦Û¶Ã°}¸}¡M¦³ªºÁÙ°í«ù­ì«h¡M¦p¼B¼z­ë¡M¦ý¬O¦oªºÄ³­û¿ì¨Æ³B°¨¤W³Q¼É®{Áa¤õ¡Q¦ý¤]¦³¥D±iÅý¨B¡M§â¡§ÁÙ¬F©ó¥Á¡¨ªº¤f¸¹§ï¬°¡§¼y¦^Âk¡Mª§´¶¿ï¡¨ªÌ¡M³Q¿Ë¦@¤H¤hÆg¬°¡§ÃѮɰȪ̬°«T³Ç¡¨¡C¥Á¥D¬£­±Á{¤E¤ëªº¥ßªk·|¿ïÁ|¡M¦]¬°¯Ê¥FÅU¥þ¤j§½ªººë¯«¦Óª§´£¦W¡M¾É­P¦h¦¸¨ó½Õ¤´µMÁÙ¦³¨Ç°ÝÃDÃø¥H¸Ñ¨M¡C¥Á¥D¬£¦pªG¨S¦³¤pÆsªº¦M¾÷·P¡M¿ð¦­­n¼Z¤J¤¤¦@©Ò³]ªº®M¯Á¤¤¡C

¤pÆs³Q®»«á¡MÁöµMº®Å@¸pµ¹¤©¬ü­¹¡M¦ý¬O¦]¬°¥¦¥¢¥h¦Û¥ÑªºªÅ¶¡¦Ó¬¡¦bÅ¢¤¤¡M©Ò¥H¤w¸gµ´­¹¤Q´X¤Ñ¤F¡C³o±ø¥i·Rªº¤pÆs¡M¦ü¥G¤ñ¤¤°ê¤HÁÙ³qÆF©Ê©M¦³¤H©Ê¦Ó¤£º¡¨¬©ó¶È¦³ªº¡§¥Í¦sÅv¡¨¡C

¤pÆsªº¤Ì¹B¡M¨Ï­»´ä¤H¦³¨ß¦ºª°´d¤§·P¡M¤@¦ì¥«¥Á´N§ë®Ñ³ø³¹¡M«s¹Ä¡§Æs³½³Q®·¡M¥«¥Á«Ý®_¡¨¡C³o¬O¬Û·í³¡¤À­»´ä¥«¥Áªº·P¨ü¡C

¡@

·Å­ôµØ¤äÁp·|ª©Åv©Ò¦³¡AÅwªïÂà¸ü¤Î³s±µ¡C
Address: P.O.Box 60283, Fraser Retail Post Office, Vancouver, B.C. Canada, V5W 4B5