English

­º¡@¡@­¶

ªñ´Á¬¡°Ê

²Õ´²¤¶

ºô¤W¹q¥x

Á~¤õÂù¤ë¥Z

¾úµ{¦^ÅU

¹Ï¤ù¶°µÑ

Tel/Fax
604-322-8693
E-mail
vssdm@vssdm.org

¡iÁ~¤õ¡j23´Á¥Ø¿ý¡G

¥á±¼¤Û·Q¡A¿n·¥§Üª§ ¡·Ä¬¥þ

¦¿¿A¥Á¬O¥­¤Ï¤»¥|ªº³Ì¤j»Ùê ¡·±`¦w

¦¿¿A¥Á­±Á{³Â·Ð ¡·ªê¼S

´N¬O­n·d¨Æ ¡·¤è¬Â¬Â

One Country, Two Systems, brilliant but flawed

»{¦P¥Á¥D¥xÆWÁÙ¬O±M¨î¤¤°ê¡H

´dÆ[¡HÁÙ¬O¼ÖÆ[¡H ¡··¨»Èªi

²Ä22´Á

²Ä24´Á

¥á±¼¤Û·Q¡A¿n·¥§Üª§

¡·Ä¬¥þ

§¹¥þºzµø´ä¤H¥Á¥D¶D¨D¡A¤H¤j±`©e·|¾îÆZ¦a§_¨M¤F­»´ä¹s¤C¡B¹s¤K¦~´¶¿ï¯S­º¤Î¥ßªk·|ªº¤j²³Ä@±æ¡Aºû«ù¨ä¤p°é¤lÀÝ¥ÎÅv§Q¡B¤j¥ÛÀ£¦ºÃɪº°µªk¡A·l®`¤F¤@°ê¨â¨î¡A¯}Ãa¤F°ª«×¦Ûªv¡A½î½ñ¤F°ò¥»ªk¡A¨Ï¤H®ð¼«¡C

¦Û­J¡B·Å¤W»O¤§«á¡A¨ä¿Ë©M¡B²z©Êªº«ººA¡A¤]´¿¨Ï¤H²£¥Í¤Û·Q¡A¥H¬°¤¤¦@·s¤@¥N»â¾É¤H¡A·|¦³¸û¶}©ú¡B¶}©ñªº«ä·Q¡A¨Ó³B²z¯S°Ï°ÝÃD¡C¦ý¸g¹L³o¦¸¤H¤jÄÀªk¨ì¤@Áè©w­µ¡A©Ù±þ´ä¤Hªº¦@¹MÄ@±æ¡A¨Ï¤H¦p§N¤ô¼å­I¡A¦A¤@¦¸»{Ãѳo­ÓÄÒ©M³o­Ó¬F©²ªº¥»½è¡A¤£½×´«¤W¤F­þ­Ó»â¾É¤H¡Aµ²ªG¤´¬O¤@¥C¤§¸è¡C

¤j®a³£¬Ý¨ì¡A¥_¨Ê¬F©²¤§©Ò¥H³o¼Ë°µ¡A¬O¬Ý¨ì¥L­Ìªº²Îªv¯Z¤l¥[«O¬Ó²Õ´¡A¥Ñ©óµL¯à¡BµL«H¡A±Ñ¶H¤w§e¡A¥»¦~¤E¤ë¥ßªk·|ªº¿ïÁ|¡A¥Á¥D¬£¥i¯à¦ûºÉ¤W­·¡A©¡®É¹ï¹s¤C¡B¹s¤K¦~´¶¿ïªº©IÁn±N§ó¬°¿E©ù¡C©ó¬O¨Ó¤@­Ó¥ý¤U¤â¬°±j¡A¥[²KÃö¥d¡A¥ý³]¨cÅ¢¡A²uÀñ¦a§i¶D´ä¤H¡G§A­Ì§Oè¤ß¦k·Q¤F¡A§A­Ìºâ¬Æ»ò¡A¤@¤Á³£¥Ñ¦Ñ¤l»¡¤Fºâ¡C

¥L­Ìªº¦p·Nºâ½L¬O­»´ä¤H±q¦¹¦º¤F¤ß¡A¦Ó°²§ê¶¶±q¥Á·N¡A§âª§¨ú´¶¿ï¼g¤JÄÒºõªº¥Á«ØÁp¤]¥iÂǦ¹Âà軚­¹¨¥¡C

¦P®É«Å§G¼W¥[¦Û¥Ñ¦æ¬Ù¥«¡A·Q¥Î³n¤M¤l¨Ó´ÛÄF¡A¦¬¶R´ä¤H¡C¤S¥Ñ¯SÅv¶¥¯Åªº´I»¨¨Ó®£À~´ä¤H¡A»¡§Üª§·|¤Þ°_¼É¶Ã¡A¤£§QÁcºaí©w¡C¨º¨Ç¦Û¥H¬°¬O¥¼¨Ó¯S­º­Ô¿ï¤Hªº°ª©x¡A§óªgªg¦Û³ß¡AÆxùϾǦޡA¹ï°ê»ÚÁֽתº§åµû»¡¬O¤z¯A¤º¬F¡A¥i«{´_¥i»À¡C

©ñ¦b´ä¤H­±«eªº¹D¸ô¤@¬O°µ¶¶¥Á¡A¥ô¤H­é¹Ü¨ä¥Á¥DÅv§Q¡A¯}Ãa¤@°ê¨â¨î¡B´ä¤Hªv´äªº©Ó¿Õ¡F¤@¬OÄ~©Ó¨£¤£¥­«K¹Îµ²§Üª§ªºÀu¨}¶Ç²Î¡A¹³¡u¤»¥|¡v¨º¯ë¤@¦Ê¸U¤H¤Wµó¡A¹³¤Ï¤Ü¤T±ø¨º¯ë¤­¤Q¸U¤H¹C¦æ¡A³Û¥X¥L­Ìªº¤£¥­¡AÅã¥Ü¥L­Ìªº¤O¶q¡C

·íµM§ó­n§Q¥Î¥Ø«e¤â¤W¾Ö¦³ªº¿ï²¼¡A§â¤ä«ù¥Á¥Dªº­Ô¿ï¤H¿ï¤J¥ßªk·|¡A§âª°¸sª¯ÄÒ´¬½Ñªù¥~¡C

¤µ«á¤@¤Á·í§½Ãö©ó¬F§ïªº©Ò¿×¿Ô¸ß¡A³£¬O¼o¸Ü©MÄF§½¡A¥Á¥DÄÒ¬£À³¤@·§¤©¥HªM¸¯¡C¥u­ã§A¸÷µÛ°µ¤H¡AÁÙ¦³¬Æ»ò¥i¥H°Q½×ªº¡I

Åý¥Á²³ªº¤O¶q¦bµóÀY¡B¦b¿ïÁ|¬¡°Ê¤¤Åã¥Ü¥X¨Ó¡A³o¬OºûÅ@´LÄY¡BºûÅ@¤HÅv¡BºûÅ@¤½¥­¥¿¸qªº°«ª§¡A¤@©w­n¤£¾Ó¤£«å¡B¾Ô°«¨ì©³¡I

¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦³³\¦h¯SÂI¡A³Ì¤jªº¤@ÂI¬O­²©R²z½×¡C¦b¦¹²z½×«ü¾É¤§¤U¡A¤¤¦@¤£¶È­²¥L¤Hªº©R¡A¤]­²¦Û¤vªº©R¡C´X¤Q¦~ªº¹ê½î¡A®t¤@ÂI³s¤¤°êªº©R³£­²±¼¤F¡C

­²©R²z½×´N¬O¼É¤O²z½×¡C©Ò¿×¡u»P¤Ñ°«¡A¨ä¼ÖµL½a¡F»P¦a°«¡A¨ä¼ÖµL½a¡F»P¤H°«¡A¨ä¼ÖµL½a¡v¬O¤]¡C¤ò¿AªF¬O­Ó¤jÅ]ÀY¡A¥Lªº¤@¥Í»P¼É¤O¡]°«ª§¡^µ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡A¥L¤£¶È¥Î¼É¤O¥´¤Ñ¤U¡A¤]¥Î¼É¤Oªv¤Ñ¤U¢w¢w¥L¦b¤HÃþ¥v¤W¥Ç¤Uªº¤Ï¤H¹D¸o¦æ³ôºÙ¥j¤µ¤¤¥~²Ä¤@¡C

¥Ñ©ó¤¤¦@ªº¼É¤O²Îªv¡A´X¤Q¦~¨Ó¹ï¤¤°ê¤H¥Á»P¥Ç¤Uªº¸o¦æ¡A¦­¤w¥¢¥h¤F©Ò¦³°õ¬Fªº¦Xªk©Ê¦X²z©Ê¡C¬°¤Fºû«ù¨ä²Îªv¡A¼É¤O®t¤£¦h¤w¦¨¬°¤ä¼µ¤¤¦@²Îªvªº°ß¤@¤ä¬W¡C

¤ò®É¥N¦p¦¹¡A¾H®É¥N¤]¬O¦p¦¹¡A¦Ó¦¿¿A¥Á®É¥N¥ç¦p¦¹¡C

¦b¤W®ü´Á¶¡¡A¦¿¿A¥Á¥Î¼É¤O«Ê±¼¡m¤W®ü¸gÀپɳø¡n¡A¤S¥Î¼É¤OÀ£¤U¤W®ü¾Ç¹B¤u¹B¡C¨ì¤F¥_¨Ê¡A¥L¤S¥Î¥_¨ÊµóÀYªºÂA¦å®£À~¥þ¤¤°ê¡C¥L¦b¦ì¤Q¤T¦~¡A¤¤°ê¤H¥Á¦¨¬°¥Lªº¸TùC¡C¦Ó¤£¥i²z³ëªº¬O¡A¦b¥Lªv¤U©Ò¿×ªº¤Ó¥­²±¥@©~µM¹ï´£­Ò¡u¯uµ½§Ô¡vªºªk½ü¥\´§°_¤F±O¤M¡A±N»õ¸U½m¥\ªÌ¹G¨ì¤FµL¸ô¥i¨«ªº¹Ò¦a¡A¤]¨Ï¥L¹ý©³¦a»P¤H¥Á¬°¼Ä¡A¥Ç¤U¤F¤Ï¤H¹Dªº·Ê¤Ñ¸o¦æ¡C

±q¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó»¡¡A¦¿¿A¥Á¬O¼É¤O²z½×ªº¨ü¯qªÌ¡A¥¿¬O¦]¬°¥L«H©^¼É¤O¡A¨Ï¥Î¼É¤O¡A¼É¤O¹ê½î¨Ã¨Ï¥Lµn¤W¤¤°êªºÅv¤OÅq®p¡C¨´¤µ¡AÁöµM¥LÃã¥h¤FÄÒ¬F³Ì°ªÅv¤O¡A«oªF¬I®ÄÆI¡A°µ°_¤F¹õ«áªº¬Fªv¦Ñ¤H¡C¥L¦º¦º¦a§ì¦í­xÅv¡AÄ~Äò°µ³o­Ó¼É¤O¬FÅvªº´xªù¤H¡C

°£¤F¼É¤Oªº¯S¼x¥~¡A¦Ñ¤H¬Fªv¤]¬O¤¤¦@ªº¯SÂI¤§¤@¡C¥j¦Ñªº¤¤°ê®a±Ú¤¤¡A³Ì¨ãÅv«Âªº®aªø¬O¦Ü¦º¤]¤£°h¥ðªº¡C°ê®aµ²ºc¨ä¹ê´N¬O¤¤°ê®a®xªºÁY¼v¡C¦¿¿A¥Á·í¤F¤Q¦h¦~ªº¤j®aªø¡AÁöµM«ö·Ó³W©w¡A¥LÀ³¸Ó°h¥ð¤F¡A¦ý¬O¥L´N¬O¦³¿ìªk¿àµÛ¤£¨«¡A¦W¸q¤W±NÅv¤O¥æ¥X¡A¹ê»Ú¤W«o¤´µM±±¨î¤@¤Á¡C

¦Ñ¤H¬Fªvªº¯SÂI«h¬O¦]´`¦u¡A¹ï©Ò¥Ç¹L¿ù¦º¤£®¬§ï¡C¤µ¤éªº¦¿¿A¥Á¡A¬°¤F¦u¦í¦Û¤v¥H¤Î¦Û¤v®a±Ú©M¸ò¯Z­Ìªº¬J±o§Q¯q¡A¤w¦¨¬°¦º¤£®¬§ïªº¥Nªí¡C

¤»¥|¨Æ¥ó¤w¸g¤Q¤­©P¦~¡A¤j·§©õ¤éªº¼D¤l¤â³£¤w¦b¤ßùØÄb®¬¡C¸Û¦p½±«Û¥ÃÂå¥Í¦b¤W®Ñ¤¤¦@ªº¿Ï¨¥¤¤´£¨ì·¨©|©ø³¯¶³µ¥¤H¡A¬Ò¤w¦b¤ß¤¤¬°¤»¥|¥­¤Ï¡A¨Ã©Ó»{¤»¥|ÂíÀ£¬O¤¤¦@¾ú¥v¤W©Ò¥Ç¤Uªº³ÌÄY­«¿ù»~¡C¤µ¤Ñ¡AÁÙ¦³½Ö¦b°í«ù¤»¥|¬O¡u¤Ï­²©R¼É¶Ã¡v¡H

¨C­Ó¤H³£²M·¡¡A¤K¤E¦~ªº¾Ç¥Í¹B°Ê¬O¤@³õ§¹§¹¥þ¥þªº·R°ê¥Á¥D¹B°Ê¡C©Ò¥H§Y¨Ï¤Q¦h¦~¨Ó¡A¨C¨ì¤»¥|¤¤¦@³£ºò±i¸U¤À¡A±Ä¨ú¦UºØ±¹¬I¥H¨¾¦b¤»¥|«e«á¥X¶Ã¤l¡C¥­®É«h·QºÉ¤d¤è¦Ê­p¡A·Q­n¦Ñ¦Ê©m¿ò§Ñ¤»¥|¡CµM¦Ó¡A¾ú¥v¤£¦A¥u¬O¤¤¦@ÀH·N½s³yªº¾ú¥v¡AªÀ·|¨}ª¾¤£Â_¦a¯¸¥X¨Ó¡A¦V¥@¬É±±¶D¤¤¦@ªº¼É¦æ¡A¤B¤lÀM¡B½±«Û¥Ã¡K¡K¬°¤»¥|¼g¤U¯u¹êªº¾ú¥v¡C

¤»¥|±q¨Ó¨S¦³³Q¤H¿ò§Ñ¡A¤»¥|ºë¯«§ó¬O¦­¤w²`¤J¤¤°ê¤Hªº¦å²G¤§¤¤¢w¢w¨º¬O»P¤K¤Q¤­¦~«eªº¤­¥|ªººë¯«¤@¯ß¬Û©Óªº¡G¥Á¥D¡B¦Û¥Ñ¡B¤HÅv¡Bªk¨î¡C

ÁöµM§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A±q¦¶Âè°ò¨ì·Å®aÄ_¡A¥L­Ì¹ï¤»¥|ªº©w©Ê¤@¨B¤@¨B¦a¨«¦V¼Ò½k¡C¥L­ÌÁöµM®É®ÉÁÙ±¿¤@±¿¨}¤ß¡A¦ý¥L­Ì±q®Ú¥»¤WÁ¿¤´µM¬O¤»¥|ªº¬J±o§Q¯qªÌ¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³¤Ó±j¯Pªº°Ê¾÷­n¬°¤»¥|½®×¡Aªp¥B·í¥L­Ì¦p¦¹°µªº®É­Ô¥i¯à­n³­¤WÀY¤Wªº¯Q¯½¡I

¤»¥|¨Æ¥ó¡A¤d¥j©_­Þ¡C¦¿¿A¥Á¥H¤Î¤@¤j§å¬J±o§Q¯qªÌ¡A³o§å¦º¤£®¬§ïªº¼É¤O½×ªÌ¡A¤w¦¨¬°¤»¥|¥­¤Ïªº³Ì¤j»Ùê¡C¦¿¿A¥Á´xÅv¤@¤Ñ¡A¤»¥|«K¨S¦³¥­¤Ïªº¾÷·|¡C¦¿¿A¥Á´xÅv¤@¤Ñ¡A¤¤¦@«K¥u¬O¤@­Ó¼É¤O¬FÅv¡A¤¤°ê¤H¥Á¤´»Ý¬¡¦b¥Lªº²]«Â¤§¤U¡A¹LµÛ®£Äߪº¥Í¬¡¡C¥u­n³o¤@§å«H©^¼É¤Oªº¤H¤´µM¦b¦ì¡A¤×¨ä¬O¹³¦¿¿A¥Áµ¥§@¬°¼É¤Oªº¨ü¯qªÌ¦b¦ì¡A¤¤°êªºµo®i±N¥u¥i¯à¬OªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A¬OÃ褤¤ë¤ô¤¤ªá¡C

¼É¤O¬O¤W¤@­Ó¥@¬öªº¯S¼x¡A©M¥­²z©Ê¼e®e¬O·s¥@¬öªº­n¨D¡C­È±oĵÙEªº¬O¡A­JÀAÀܤ]¬O¤@¦ì¼É¤O½×ªÌ¡C¤@¤E¤K¤E¦~¤Ñ¦wªù±O«°¤§«e¡A¦èÂëK´¿¹{¤U§ÙÄY¥O¡C¦³²z¥Ñ¬Û«H¡A¾H¤p¥­¿ï©w­JÀAÀܧ@¬°±µ¯Z¤H¡A»P¥L¤â¤Wªgº¡ÂäHªº¦å¤£µLÃö«Y¡C

¦¿¿A¥Á­±Á{³Â·Ð

¡·ªê¼S 

¦¿¿A¥Á©ó¤K¤E¥Á¹B¤§«áª¦¤W³Ì°ª»â¾É¤H¦a¦ì¡A¦Ü¤µ¤Q¤­¦~¡C²{¦bÁö»¡¤£¬OÁ`®Ñ°O©M°ê®a¥D®u¡A¦ý¤´¥e¦í­x©e¥D®u¾¦ì¤£°h¡C³oºØ§¨µwÅÊ´ÌÅv¦ìªº§@­·¡A¦b¥Á¶¡©MÄÒ¤º³£·N¨£«Ü¤j¡A¦ÛµM¦³¤H­n§ä¥L³Â·Ð¡C³Ìªñ¶Ç´C¤W³zÅS¥X¨â¼Î¨Æ¡A¨ä¤@¬O³¯§Æ¦P«ü¦¿¿A¥Á¹ï¥L¶i¦æ¬Fªv­¢®`¡A¥t¤@¬O§f¥[¥­´¦ÅS¦¿¿A¥Áªº¯ä¥v¡C

³¯§Æ¦P­ì¬O¥_¨Ê¥«©e®Ñ°O¡B¤¤¬F§½©e­û¡A¥»¨­¨Ã¤£¥ú±m¡A¤»¥|®É¥L¦³¥÷¥D±i¹ï¾Ç¥Í±Ä¨úÂíÀ£¤â¬q¡C¦ý¦¿¿A¥Á­n±ÆÀ½¥L­Ë¬O¨Æ¹ê¡A¦]¬°¦¿·Q¦w´¡¦Û¤vªº¿Ë«H´xºÞ¥_¨Ê¡A©ó¬O§ì¦í³¯§Æ¦P³gývªºµh¸}¡A±N¥LºM¤F¾¡AÃö°_¨Ó¡A§P­«¦D¤Q¤»¦~¡C

¹L¥h¼g³¯§Æ¦P³g¦¾±¡¸`ªº¡m¤Ñ«ã¡n§@ªÌ³¯©ñ³ÌªñÃÒ¹ê¡A³¯§Æ¦P¤w¸g«OÄÀ¥Xº»¦b®a¡A¼g¤F¤­¸U¦r¥Ó¶D§÷®Æµ¹­JÀAÀÜ¡A±±§i¦¿¿A¥Á±N¥L§ë¤J¨cº»¬O¤@ºØ¬Fªv­¢®`¡C

¥H¥Ø«e­JÀAÀܪº³B¹Ò¡A¥L¨M¤£·|¤]¤£´±³B²z³¯§Æ¦Pªº¥Ó¶D¡A¦ý¥L±N¥Ó¶D®Ñ¦¬¤U¨Ó³Æ¦Ó¤£¥Î¡A°_½X³o¬O§Ü¿Å¦¿ªº¤@­Ó­«­nÄw½X¡C¦³¤F³o­ÓÄw½X¡A¤]µ¥©ó§ì¨ì¦¿ªº¤@ÂIµhŽà¦b¤â¡A¨Ï¦¿¦b©¹«áªº®c§Ê°«¤¤ª¾©ÒÅU§Ò¡A¤£¥i¹G­J¤Ó¬Æ¡C¨s³º³¯§Æ¦P¥Ó¶D®ÑùØ´£¨Ñ¤F­þ¨Ç¦³Ãö¦¿ªº§÷®Æ¡A§Ú­Ì¤£±o¦Óª¾¡A¦ý§f¥[¥­ªº´¦µo§÷®Æ¤w¦bºôµ¸¤W¤½¶}µoªí¡A¤j®a³£¥i¥H¬Ý±o¤@²M¤G·¡¡C

§f¥[¥­¬O¥_¨Ê¬ã¨s¾Ô²¤ªº¾ÇªÌ¡C¥L«ü¥X¡A¦¿¿A¥Á¤÷¿Ë¦¿¥@«T¬Oº~¦l¡A¼Ä°°®É´Á¦b«n¨Ê¨Lºë½Ã¬F©²ùØ·í©x¡C¦¿¿A¥Á¦³·NÁ×¶}¤÷¿Ëªº¯ä¥v¡A¨Ë»¡¦Û¤v¬O¨û¤÷¦¿¤W«Cªº‘K¤l¡A¼´­Ó­²©R¯P¤h¿ò©tªº¨­¤À´ÛÄF¤¤¦@¡C

§f¥[¥­»¡¡A¦¿¿A¥Á¶i¤W®ü¥æ³q¤j¾Ç¤§«e¬O«n¨Ê¼Ä°°¿ìªº¤¤¥¡¤j¾Ç¾Ç¥Í¡C§Ü¾Ô³Ó§Q«á¡A°ê¥ÁÄÒ¬F©²±N¸Ó¤¤¥¡¤j¾Ç¨Ö¤J¤W®ü¥æ³q¤j¾Ç¡A¦¿¿A¥Á¬OÂà¾Ç¹L¥hªº¡A¤£¬O¦Ò¤J¥æ¤jªº¡C°_ªì¡A°ê¥Á¬F©²¹ï¼Ä°°¾Ç¥Í­nºÂ¼f¡A¦¿¿A¥Á©ÈºÂ¼f¡A°k¨ì¦¿¦è¥Ã·s¿¤´Öªá©W¡A¬y¸¨µóÀY¡A³Q¤@¦ì¹A¥Á¦¬¯d¡A«á¨Ó±o±xºÂ¼f¨ú®ø¤~´±¶i¥æ¤j¡C¦¿¿A¥Á§¹¥þÁô¿f¤F³o¬qýf¥v¡C

¦¿¿A¥Á»¡¦Û¤v1946¦~4¤ë¤JÄÒ¡A§f¥[¥­¹ï¦¹¥[¥H½èºÃ¡C¥L»¡¡A¦¿±q1945¦~10¤ë¦Ü1946¦~3¤ë¥¿¦n°k©~¥Ã·s¡A«ç·|¤@¦^¨Ó´N¤JÄÒ¡H§f¥[¥­»¡¡A¥L±q¾b¿ûÁ`¸g²z°¨»«¤è­±±oª¾¡A¦¿¿A¥Á¬O1956¦~»P¯dĬ¦^°ê¤H­û¤@°_¤JÄÒªº¡C

§f¥[¥­±N¤W­z·N¨£¼g¦¨¡m¦¿¿A¥Áªºýf¥v©M¤JÄÒ°ÝÃD¡n¡A¦V¤¤¥¡»â¾É©M¤H¤j¥Nªí¡B¬F¨ó©e­û¤Ï¬M¡A¦]¦¹¨ü¨ì¤½¦w³¡ªù¸ò•Ⱥʱ±¡Aµ²ªG¥L¯Á©Ê¦b¦Û¤v­Ó¤Hªººô­¶¤W¥[¥H©ÜÅS¡C

²{¦b¦³®ø®§»¡¡A§f¥[¥­¤w¸g¥¢•È¡C

´N¬O­n·d¨Æ

¡·¤è¬Â¬Â

­»´äªº¤g¦@ªÀ¸s¯Ê¥Fªº¤£¬O²z©À¤£¬O»â¾É¤H¤~¤£¬O¿ú¡A¦Ó¬O¤@²Õ¦³¯à¤Oªº·d¨ÆªÌ¡C¤@Å¥¨ì¡u·d¨ÆªÌ¡v¤@µü¡A¤g¦@ªº¤ò³£½Ý°_¨Ó¤F¡A¥ß¨è¥s½|¡R¡u´N¬O§A­Ì³o§å·d¨ÆªÌ¦b·d·d¾_¡A­»´ä´N§ÖÅý§A­Ì·d«±¤F¡K¡K¡v

¦p¦¹¤ÏÀ³§¹¥þ¦b·N®Æ¤¤¡C¡u·d¨ÆªÌ¡v¦b¬ü¥[¡A¬O¤@ªù±M·~¡A¥´¶}¤jªù°µ¥Í·Nªº±M·~¡A¥sevent planner¡A¤j¾Ç¦³½Òµ{¡A¦³¦Û¤wªº¦æ·~¤½·|¡A¦¨¦æ¦¨¥«¡A¦Ó¥u¦³¤H­±¼s¡B¦³¯à¤O¡Bª¾¦hÃѼsªÌ¤~¯à¦¨¥\¡C

³o¨Ç¤H³£°µ¨Ç¬Æ»òÀç¥Í¡H¤p¦p¬°¤pªB¤Í¦b³Á°O·d¤@­Ó¥Í¤é¬£¹ï¡B¨ì¬°¤p±¡¤H·d¤@­Ó±B§¡B¨ì¬°¤j¤½¥q·d¤@­Ó®iÄý¡A¥H¦Ü©ó·d¶ø¹B¡A³£¬O·devent¡A¤£¬O±Mªù·d¯}Ãa¤~¬O·d¡C

¥»¨Ó¹À¡A¦@²£Äҳ̦b¦æ·d¹B°Ê¡A¤g§ï¡B¤T¤Ï¤­¤Ï¨ì¤­Á¿¥|¬ü¡A¤£ª¾·d¹L¦h¤Ö¦¸¤F¡A¦ý¤£ª¾¦ó¸Ñ¡A¨ì¤F¦^Âk«áªº­»´ä¡A´N¬O·d¤£°_¨Ó¡A©ÎªÌ»¡¡A¤Z·d¥²°I¡A´N¥H±À¾P¤G¤Q¤T±ø¬°¨Ò¡A¤g¦@¤@±Ñ¶î¦aªº³sÂê®ÄÀ³¬O°Ïij­û¿ïÁ|¶Ë¤`ºG­«¡A¥Î¤g¦@ªº»y¨¥¡R­nÁ`µ²¸gÅç¡Aµ²½×¬O¡R·d±o¤£¦n¡C¤@¶}©l¡AÁ`­t³d¤H¸­¤Ó¨Ï¥Îªº¤@®M»y¨¥´Nµù©wµ²§½¡A¦]¬°¦o¬O¥b³~¥X®a¡A¥H´Þ¥Á¦a¿ò¥Á¤j¤p©j¤Ö¥¤¥¤ªº«äºû¡A©¿µM·R°ê°µ¯ª°ê¬Fµ¦ªº±À¾P­û¡A´N¶}¤f§¨µÛ¦Þ¡A»¡¡R¡u¶}ªº¤hªº©M½æº~³ù¥]ªº¡A«ç·|¸ò§ÚÁ¿¤G¤Q¤T±ø¡K¡K¡v¤@¥y´NªíÅS¤F°ª°ª¦b¤Wªº²Îªv¶¥¯Å¼LÁy¡A§Ñ°O¦o²{¦b¬O¤H¥Áªº¤½¹²¡A³o´N¨â¤è¤£°Q¦n¡A¥ô¦o«á¨Óµo¬r»}¦ü¤]µL¸É©ó¨Æ¤F¡C¤ä«ùªº¤g¦@³Q§Î¶Õ¹G±o¤£¬OÁ¿²z¦Ó¬O»P¤H¥Á§n¬[¡A»P¤H¥Á§@¹ï¡Aµ²ªG§L±Ñ¦p¤s­Ë¡C

³o¨Æ¦pªG¥æµ¹event planner¨Ó°µ¡A²Ä¤@¨B¬O¨Ó¤@­Ó»öºA»P¥Î»y¶°°V¡C

Long before July 1, 1997, the collective wisdom of the Chinese Communist Party headed by Deng Xiao-ping had perceived that the reunification of Hong Kong with Mainland would be a triumphal historical moment only to be rejoiced when handled with the greatest political skill and tact.  Under the British rule, HK has become an international metropolis with a solid government structure, well-established judicial system, well-educated populace enjoying a high standard of living and above all, a high degree of freedom and autonomy.  This is in stark contrast with the People¡¦s Republic of China, which is still in the juvenile stage of economic development with a political system adheres unmistakably to an absolute dictatorial regime.  To assure a peaceful reunification with HK, paving the way for the future reunification with Taiwan, Deng Xiao-ping invented the idea of ¡§One Country, Two Systems¡¨. Under the umbrella of ¡§One Country¡¨, HK shall maintain a capitalist system in ¡§Two Systems¡¨ and people¡¦s existing lifestyle would be preserved for 50 years.  A gradual political reform shall take place to achieve full direct election of all Legislative Council members as early as 2007 and the Chief Executive in 2008.  This provision, written in the Basic Law, is a brilliant idea to pacify the latent fear of communism among HK people.  It is also straight-forward and practical enough to convince the British and the international community to endorse.

 Deng did not live to witness July 1, 1997, he also could not have foreseen that his idea would be put to test after only 6 short years.  When a witless, clueless and incompetent Tung Chee-wah was selected as the Chief Executive, the fundamental flaw of ¡§One Country, Two Systems¡¨ was inevitably exposed.  Tung, who serves only at the pleasure of his appointer the Beijing government, puts political consideration above all in his policy making.  High on his agenda is to amass power within the small circle of the Executive body which answers to only to himself.  Little is his concept about good governing, even less is his concern about the livelihood and welfare of the people.  When the draconian national security law Article 23 was on the verge of passing in the Legislative Council, 500,000 citizens took to the street on July 1 2003.   They protested for the fear of the new law to severely restrict their basic freedom and rights, at the same time, they have come to realize that a Chief Executive elected by the 800-member committee has neither the need nor the obligation to represent their interests.  The Article 23 fiasco was a wakening call to a more basic concern of the general public - a true democratic system is what needed to safeguard people¡¦s existing freedom and rights, not a half-hearted application of the ¡§One Country, Two Systems¡¨ formula.

 The fundamental flaw of ¡§One Country, Two Systems¡¨ is that under a dictatorial regime like the one of the Chinese Communist Party, one country can only tolerate one system, ie. the communist system.  In the history of its 55-year rule, the CCP has used all devices at its disposal to wipe out different opinions.  Through bribery, purge, torture, imprisonment and even execution, the party has ensured perpetuation of power in the hands of the governing body over 1.3 billion Chinese.  As in Animal Farm where all animals are equal but some are more equal than others, communism is the single most formidable regime in the world to systematically obliterate law, justice, honesty and human decency.  In power the communist officials indulge to bring about lavish personal benefits.  In the name of the people they govern, yet it is the people whom they have utterly betrayed.

 On April 26, 2004 the Chinese National People¡¦s Congress, China¡¦s most powerful legislative committee, ruled out direct elections for HK in 2007 and 2008.  This step was taken to clamp down on a pro-democracy movement which is gathering strength since the July 1 march, and send a clear message to the free-wheeling people of HK ¡V Beijing is willing and able to take whatever step necessary to halt the spread of democracy wherever under its rule.    A promise is broken, a old era is over.  The vision of Deng Xiao-ping, the architect of modern China, embodied in the ¡§One Country, Two Systems¡¨ formula will come down in history as one brilliant idea destined to fail!

 ¨¬¦L ¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¡AÁ|¨BºûÁ}¡A¤@¨B¤@¨¬¦L¡AÂÚ¶\«e¶i¡C
           ¥»Äæ¯S§O³ø¹D³Ì·s¦³Ãö¥Á¹B¤H¤h®ø®§©M¤¤°ê¤HÅv³Q½î½ñªºª¬ªp¡C

¥_¨Ê¤½¶}ºÊµø²§Ä³¤H¤h

¥_¨Ê¦Û¥l¶}¤H¤j¬F¨ó«e¤i°_¡A¹ï²§Ä³¤H¤h´¶¹M¶i¦æª½±µºÊµø¡C¤µ¦~¤G¤ë¤¤¦¯¡A³QÃö©ãªº¥Á¹B¤H¤h¦ó¼w´¶¤§©d¸ë«Ø­^©M³Q¥}ªº®a®x±Ð·|¬¡ÅD¤À¤l®}¥Ã®ü¤§©d§õ©k®R¡A³£±µÀò·í§½Äµ§i¡A°£¤F¤W¤U¯Z¥~¡A¤£±oÂ÷®a¡C¥_¨Ê°ò·þ®{¬¡ÅD¤HÅv¤À¤lµØ´f´Ñ¡AÂ÷®a®É³£±o·f­¼Äµ¨®¡C¼B¾åªi»¡¡A¦Û¤G¤ë¤Ü¥|¤é°_ª½¨ì¤µ¤Ñ¡]¥|¤ë©³¡^¡A¥Lªº®aªù¤f¤@ª½¦³¤H¯¸±^¡A¥L¨«¨ì­þùبº¨Ç¤H¸ò¨ì­þùØ¡F¼B¾åªi»¡¡AÀj§Íªº±¡ªp¤ñ¥L§óÃa¡C

¤¤«Å³¡¥[ºò±±¨îÁÖ½×

¤¤«Å³¡¤U¥O¸T¤î­è¥Xª©¤@­Ó¤ëªº¡m¤¤°ê¹A¥Á½Õ¬d¡n¤@®Ñ¡A¤S¸T¤îª£§@³¹Ûß©MµÛªº¡m©¹¨Æ¨Ã¤£¦p·Ï¡n¡A¦]¬°¸Ó®Ñ¬O¹ï´X¦ì¤j¥k¬£ªº¦^¾Ð°O¿ý¡C¤u¤H¥Xª©ªÀ¥Xª©ªº¡m­JÄ£¨¹¥­¤Ï­Þ®×¡n·Ç³Æ¦Aª©¡A¥ç¾D¸T¤î¡C¤¤«Å³¡¤S«ÊÂê·s®ö¡B·jª°¡Bºô©ö¤T¤jºô¯¸¤Wªºµû½×Äæ¥Ø©M±Ó·P·s»Dªº¯d¨¥ª©¡B§R°£±Ó·P·s»DªºÂà¸ü¡A¦p®]¤j¤È¨Æ¥ó¡BÄ_°¨¨Æ¥ó¡B©P¥¿¼Ý®×µ¥¡C³Ìªñ¡A¤¤«Å³¡¤Sµo¥X¡u¤Q¤£­ã¡v¡A¤£­ã³ø¾É¤H¥Á¹ô¤É­È¶Ç»D¡BªÑ¥«¥þ¬y³q¡B¦wÀ²¡u¬õ³»°Ó¤H¡v¡A¥H¤Î­«¤j¸o®×ªº²Ó¸`µ¥µ¥¡C

¤T±Ð·|¤H¤h¦bªC¦{¯µ±K¨ü¼f

ªC¦{¦³¤Q¦h®a¦a¤U®a®x±Ð·|³Q¸T¡A¿½¤s¦³±Ð®{¨ü­¢®`¡A¦]¦¹¦b¥_¨Êªº¼B»ñ¿û±Mµ{­uªC¦{¹ê¦a½Õ¬d¡A¼g¦¨³ø§i¡A¥Ñ®}¥Ã®ü½Æ¦L¡A¥æ±i³Ó¨ä³z¹Lºô¸ô¦V®ü¥~µo°e¡Aµ²ªG¤T¤H¤À§O©ó¥h¦~¤Q¤ë¡B¤Q¤@¤ë¶¡³Q®·¡C¾Ú®}¥Ã®ü©d¤l§õ©k®R³zÅS¡A¤µ¦~¤T¤ë¡A¤T¤H¦bªC¦{¨ü¯µ±K¼f°T¡A¸o¦W¬O¡u´£¨Ñ±¡³øµ¹¹Ò¥~²Õ´¡v¡A©|¥¼«Å§P¡C

¼sªF·í§½¹ï¡u«n¤è³£¥«³ø¡vù´¸oª¬

¡u«n¤è³£¥«³ø¡v¬O¤¤°ê¤j³°³Ì´±¨¥ªº³ø¯È¡A¥h¦~´¦ÅS¼sªFSARS®×©M®]§Ó­è®×¡A¦]¦Ó¿E«ã¤F¼sªF¬Ù©M¼s¦{¥«ªº»â¾ÉÀYÀY¡A¥L­Ì¯S·Nù´¸oª¬¡A±N¥ø·~±q¼s§i©Ý®i·~°È¤¤±o¨Ó¤À°tµ¹½s©eªº¦~²×¼úª÷µw»¡¦¨¬O³g¦¾¡A©ó¤T¤é¤Q¤E¤é¥Ñ¼s¦{ªF¤s°Ïªk°|µ¹¸Ó³ø°Æ¥D½s­ÝÁ`¸g²z³ëµØ®p©M«n¤è¤é³ø³ø·~¶°¹Î¥DºÞ«n¤è³£¥«³øªºªÀ°È©e­û§õ¥Á­^¤À§O§P³B¤Q¦~¤»­Ó¤ë©M¤Q¤G¦~®{¦D¡C¨Ã©ó¤Q¤E¤éÕæ±á¦b­«¼y±N¸Ó³øÁ`½s¿èµ{¯q¤¤¶e®·¡A¸Ñªð¼s¦{¡A¤]±±¥H³g汚¤§¸o¡C¦p¦¹¤½µMù´¸oª¬§P³B­«¦D¥´À£·s»D¦Û¥Ñªº¨Æ¥ó¡A¤Þ°_¦U¦a·s»D¬É¡Bªk«ß¬É©Mª¾ÃѬɤ½¥¿¤H¤hªº¼««ã¡A¯É¯É¤W®Ñ¥_¨Ê·í§½¡A­n¨D²§¦a­«¼f¡A¦]¬°¼sªFªºªk°|¬O¼sªF¬Ù©e¤UÄݾ÷Ãö¡A¤wµL¥qªk¿W¥ß¥i¨¥¡C¨â«Ê¥Ñ¸sÅéñ¦Wªº«H¤wñ¨ì1500¦h­Ó¦W¦r¡C

¤W³XªÌ³Q§P³Ò±Ð

¤¤°ê¦U¦a¥Á¶¡¨ì³B³£¦³­Þ±¡¡A¤H¥Á¦b¦a¤è¤WµLªk±o¨ì¦X²z¸Ñ¨M¡A¥u¦³³Q¹G¨ì¥_¨Ê¤W³X¡C¥_¨Êªº«H³X³B¤£¬O©Úµ´±µ¨ü§ë¶D¡A´N¬O±N§ë¶Dµo¦^­ì¦a¡AÅý­ì¦a©x­û¥[­«¹ï§ë¶DªÌÃg»@¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¤W³XªÌ¤´·½·½¤£µ´©ó³~¡A¦b¥_¨Ê§Î¦¨¤W³X§ø¡A³\¦h¤W³XªÌ´X­Ó¤ë¬Æ¦Ü´X¦~¦b¥_¨Ê¤W³X¡C¤W®ü¤@¦ì©î¾E¤á¤k¤á¥D°¨¨È½¬¡A±N¦Û¤v©M©P³ò¤W³XªÌªº¾D¹J¼g¦¨¤å³¹¦b¤¤°ê«ß®vºô¡m¬K¹p¦æ°Ê¡n©M¡m¤j¬ö¤¸¡nºô¤Wµoªí¡A©ó¤µ¦~¤T¤ë¤Q¤»¤é³Q¤W®ü¤½¦w³¡ªù³B¥H¤@¦~¥b³Ò°Ê±Ð¾i¡C³o¬O°¨¨È½¬²Ä¤G¦¸³Q³Ò±Ð¡C¤W¤@¦¸¬O2001¦~8¤ë¡A¤]¦]¦P¤@©î¾E°ÝÃD³Q³Ò±Ð¤F¤@¦~¡A¸o¦W¬OÂZ¶ÃªÀ·|¯´§Ç¡C

¦èÂúq¤â©M§@¦±®a³Q®·

¦í¦b«C®üÂñڤH©~¦íªº¦P¼w¿¤ºq¤â«n¥d©M§@¦±®a¤Ú¬ì¬d¡A©ó¤T¤ë¤Q¤é«e«á³Q®·¡C¾Ú»¡¦]¬°ºqµü¤¤Áô§t¬Fªv¤º®e¡A¦ýª¾±¡ªÌ»{¬°³Q«ü§t¦³°ÝÃDªº¨â­ººq¡G¡mÂäýªº«H®t¡n©M¡m«i´±ªº¦w¦h¤H¡n¡A¨Æ¹ê¤W¨ÃµL¬Fªv¤º®e¡A¥u¬O聼ªÌ¦U¦³¤£¦P¸àÄÀ¦Ó¤w¡C¤Ú¬ì¬d¬O¦P¼w¿¤¤@¦x¼qªº³â¹À¡C

µJ°ê¼Ð°Q¥ï¤¤«Å³¡

¥_¨Ê¤j¾Ç·s»D¶Ç¼½¨t°Æ±Ð±ÂµJ°ê¼Ð¤½¶}µoªí°Q¥ï¤¤«Å³¡ªº¸U¨¥Àʤå¡A½T¬O§ë¤@¥Û±²°_¤d­«®ö¡A¥þ°ê¾_°Ê¡CµJ°ê¼Ð«ü³d¤¤«Å³¡±w¤F¤Q¥|ºØ¯f¡G¸T¥O¦h¦h¡B­­¨î±Ä³X©M³ø¾É¡BºÊ·þ§O¤H¦Û¤w¤£¨üºÊ·þ¡B¿y§ï歴¥v¡B¦¨¬°¾Ëªk±þ¤â¡B©Óŧ§N¾Ô¦ç鉢¡B§N¦å®z´¼¡B§ÈÅ@´c´Ò©M»G±Ñ¤À¤l¡B¦YùØ¥¶¥~¡B§ª½å§Ò¯à¡B§ã±þ¤H¥Áª¾±¡Åv¡B¥[®`®z¶Õ¸sÅé¡B©Ï®`¥¿¸q´CÅéµ¥µ¥¡C©Ò©¯¦Ü¤µµJ°ê¼Ð¥¼¨ü¨ì¤ÏÀ»©M³ø´_¡A¥u¦³®Õ¤èÄU§i¥L­nÅU¥þ¤j§½¡C¦³¤H«ØÄ³¥L¥X°ê¶i­×Á×­·ÀY¡A¥L¤´¦zµM¤£§ï­·°©åbåbªºªì°J¡C

«i´±ªº­J¨Î©M­J·M¤å

¦Û¥h¦~¥Á¶¡ºûÅv¹B°Ê¿³°_¤§«á¡A¥Á¶¡¸sÅé§Üª§©M­ÓÅé§Üª§ªº¨Æ¤]º¥º¥¦h¤F°_¨Ó¡C³Ìªñ¦³¨â°_­ÓÅé§Üª§¯S§O¨ü¤Hª`¥Ø¡A¨ä¤@¬O­J¨Î¥h¤Ñ¦wªù¤H¥Á­^¶¯¬ö©À¸O¦V­JÄ£¨¹³u¥@¤Q¤­©P¦~Ämªá¡A¥t¤@¬O­J·M¤å¤£©}¦a¦V¤W®ü¥«¤½¦w§½¥Ó½ÐÁ|¦æ¤Ï»G¹C¦æ¡C

¤µ¦~30·³ªº­J¨Î¡A¬OµÛ¦Wªº·R´þ¯fÃö懐¹B°Êªº­t³d¤H¤§¤@¡A¥L´¿¬°¤å­n¨D¥­¤Ï¤»¥|¡C¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é¡A¥L±aµÛ¤@§ôÂAªá¥h¤H¥Á­^¶¯¬ö©À¸Oµ¹­JÄ£¨¹Ämªá¡A³Q­ûĵ®»¤Wĵ¨®±a¨«¡A¤£¤[ÀòÄÀ¡C­J·M¤å35·³¡A±q¥h¦~11¤ë1¤é°_¡A¨Ì¾Ú¡m¶°·|¹C¦æ¥Ü«Âªk¡n¦V¤W®ü¥«¤½¦w§½»¼°e¥Ó½Ð®Ñ¡A­n¨DÁ|¦æ¤Ï»G¹C¦æ¡A¦h¦¸³Q©Ú¡A¥L¨ÌµMÁæ¦Ó¤£±Ë¡A«ùÄò¥Ó½Ð¡AÀò±o¤@¨Çºô¤Í¤ä«ù¡A¦ý©ó4¤ë23¤é¥¢ÂÜ¡A¥Lªº¥À¿Ë¤]³Q¥´¨ü¶Ë¡C

¥xÆWÁ`²Î¿ïÁ|

¤T¤ë¤G¤Q¤é¥xÆWÁ`²Î¤j¿ï¡AºñÀç©MÂÅÀçÂù¤è¦U¦Û³y¶Õ¡AÄvª§¿E¯P¡A³Ì«á³¯¤ô«ó¥Hªñ¤T¸U²¼³Ó¥X¡C¤j¿ï§ë²¼«e¤i¡Aµo¥ÍºjÀ»¨Æ¥ó¡A¼vÅT¿ï±¡¡A¤Þ°_ºÃÄu¡AÂÅÀç«ÅºÙ·í¿ïµL®Ä¡A©ó¬OÂÅÀç¸s²³»E¶°§Üij¡A³Ì«áÂù¤è¸g¥qªkµ{¦¡¹F¦¨¨óij¡A­«·sÅç²¼¡A¥Ñ¤­¤ë¤Q¤é°_¶}©l¶i¦æ¡A¦ýºñÀç¤è­±¤w¿n·¥·Ç³Æ³¯§f¤­¤ë¤Ü¤é´N¾¤j¨å¡C

¥_¨Êª½±µ§ã±þ´ä¤H´¶¿ï¶D¨D

­»´ä¥Á¶¡±j¯P­n¨D2007/2008¦æ¬F­ºªø©M¥ßªk·|´¶¿ï¡A¥_¨Ê²`®£¥¢¥h¾Þ±±Åv¡A¦h¤èªý¼¸¡A¥ý¬O¦³Å@ªkªÌ¨Ó´äÄÀªk¡A«á¦³¤H¤j±`©e·|°Æ¯µ®Ñªø³ì¾å¶§µ¥¨Ó´äÄÀºÃ¡A³Ì«á¥Ñ¤H¤j±`©e·|©ó¤­¤ë¤Ü¤­¤é¤@Áè©w­µ¡A³q¹L¨Mij¡A¤£­ã´ä¤H´¶¿ï¡A¬Æ¦Ü¨M©w2008¦~¥ßªk·|¥\¯à²Õ§O©M¦a°Ï´¶¿ï¤´¬O¦U¦û¤@¥b¡Aºû«ù­ìª¬¡A¨S¦³º¥¶i¥Á¥DªÅ¶¡¡C³o¬O¤¤¦@­ì§Î²¦ÅSªº¤@¹õ¡C¥¦¥Ñ°²´i´iªº´ä¤Hªv´ä¡A¥¿¦¡¨B¤W¨Ê¤Hªv´ä¤§³~¡A±N­»´ä©ú¥Ø±iÁx¦a¸m©óÄÒªv¼Ò¦¡¤§¤¤¡C

¡u¤Ñ¦wªù¥À¿Ë¡v¤B¤lÀMµ¥®»©ñ¨Æ¥ó

»P¤B¤lÀM¤@°_¦¨¬°¡u¤Ñ¦wªù¥À¿Ë¡v¹B°Ê¥D­n¤À¤lªº±i¥ý¬Â©M¶Àª÷¥­¡A©ó3¤ë28¤é¦b¥_¨Ê³Q®·¡A¦P¤@¤Ñ¡A¤B¤lÀM¦bµL¿ü³Q®·¡A¦U¦aª¾ÃѬɤH¤hÃϵM¡A¥@¬ÉµÛ¦W¤¤°ê°ÝÃD¬ã¨s¾ÇªÌ71¤HÁp¦W­P«H­JÀAÀÜ­n¨D©ñ¤H¡A¥Ñ©óÀ£¤O¤j¡A¤¤°ê·í§½¤À§O©ó3¤ë31¤é¡B4¤ë2¤é¡B4¤ë6¤é©ñ¤H¡C¨Æ«á¤B¤lÀM©ú¥Õ½t¥Ñ¡A­ì¨Ó¬O­»´äªB¤Í¼ö¤ß¡A±H¤F50¥ó¦L¦³¬ö©À¤»¥|¤å¦rªº¤å¤Æ­m¤À§Oµ¹±i¥ý¬Â©M¶Àª÷¥­¦¬¡A¤½¦w¤è­±懐ºÃ¦o­Ì¦³¤°»ò¦æ°Ê¡A©ó¶l§½°e¨ì¶l¥]®É«K¯}ªù¶i¨Ó¶e®·¡A¨Ã¦bµL¿ü¶e®·¤F¤B¤lÀM¡A¾x¥X³o³õ®»©ñ¨Æ¥ó¡C

»{¦P¥Á¥D¥xÆWÁÙ¬O±M¨î¤¤°ê¡H

¤£¤[«e¡A¯Ã¬ù¥xÆW·|À]Á|¿ì¥xÆWÁ`²Î¿ïÁ|ªº·P®¦¯ù·|¡Aµ§ªÌ¤W»Oµoªí¨ì¥xÆW°ÑÆ[¿ïÁ|ªº·P·Q¡A¨ä¤¤´£¨ì¡A§@¬°µû½×­û¡A§ÚÀ³¸Ó¯¸¦b«ÈÆ[ªº¥ß³õ¨Óµû½×¡A¦ý¬O§Ú¤£¥i¯à¯¸¦b¡u¤¤¶¡¡v¥ß³õ¨Óµû½×¡A¦]¬°¦b¦Û¥Ñ»P¿Wµô¡A¥Á¥D¥xÆW»P±M¨î¤¤°ê¤§¶¡¡A¨S¦³¡u¤¤¶¡¡vªº¥ß³õ¡C§Ú³o­Ó¥ß³õ±o¨ì»P·|ªÌªº»{¦P¡C

³Ìªñ¡A¥xÆWµÛ¦W§@®a¡B«e»O¥_¥«¤å¤Æ§½§½ªø¡B¥Ø«e¦b­»´ä«°¥«¤j¾Ç¾á¥ô«È®y±Ð±ÂªºÀsÀ³¥x¡A¦b¤¤°ê¤j³°¡B­»´ä¡B¥xÆW¡B·s¥[©Y¦P®Éµoªí¤@½gÃD¬°¡u¬°¥xÆW¥Á¥DÅGÅ@¡X¡X»PµØ¤H¥@¬É¹ï¸Ü¡vªºªø¤å¡Aµû½×¥xÆW³ÌªñªºÁ`²Î¿ïÁ|»P²£¥Íªº­·ªi¡C¨Ì§Ú¥H«e¹ï¦oªº¬Ýªk¡AµLºÃ¦o¬O¡uÂŦâ¡vªº¬Fªv¥úÃСA¦ý¬O¦b³o½g¤å³¹¤¤¡A§Ú»{¬°¦oÂźñ³£¦³§åµû¡A¥i¥H»¡¬O¤¤¶¡¡A·íµM¤]¤£¥i¯àµ´¹ïªº50¹ï50ªº¤¤¶¡¡A¦ý¬O¦b¥Á¥D»P±M¨î¨â­Ó¤è­±¡A¦o«h¬Oµ´¹ïªº¯¸¦b¥Á¥Dªº¥ß³õ¤W¡A©Ò¥H¤~·|¥Î¡u¬°¥xÆW¥Á¥DÅGÅ@¡vªºÃD¥Ø¡C¦Ó¦o¡u¥Á¥D¹Ú¡vªº¼h¦¸¤]ÅãµM°ª¹L¨º¨Ç°²¡u¥Á¥D¡v»P¡u¥¿¸q¡v¬°¦W¡A¬°¹ê²{¡uÁ`²Î¹Ú¡v¦ÓµL²z¨ú¾xªº¬F«È¡C

ÀsÀ³¥x¤§©Ò¥H¼g³o½g¤å³¹¡A¬Û«H¬O³o¬q®É¶¡¤º¡A¥]¬A­»´ä¦b¤ºªº´CÅé¡A¯S§O¬O®ü¥~µØ¤å´CÅé¥Rº¡¹ï¥xÆW¿ïÁ|ªº­t­±³ø¾É¡A³s¦b¤¤¦@¥´À£»P¤À¤Æ¤U¤´µM©t­x¾Ä¾Ôªº­»´ä¤Ï¦@´CÅé¡A¤]°k¤£¤F¤j¤¤°êªº±¡µ²¦ÓÁà¤Æ¥xÆWªº¥Á¥D¿ïÁ|¡A§ó¦óªp¨ä¥LµØ¤H¦a°Ï¡A¥u§Æ±æ¤¤°ê¡u±j¤j¡v¦Ó¤£°Ý¥Á¥DÁÙ¬O±M¨î¡C¤]¦]¦¹¡A§ÚªY½àÀsÀ³¥x¤U­±¤@¬q¸Ü¡G

¡u¥xÆWªº¥Á¥D¤Q´X¦~¨ÓÅܦ¨µØ¤H¥@¬ÉÃöª`ªºµJÂI¡A°£¤F¦]¬°¥¦¦bµØ¤H¾ú¥v¤W¶}³Ð·s§½¤§¥~¡A¤]¦]¬°¥¦ªºµo®i¦³§Ú­Ì¼ô±xªº­y¸ñ¡G«Ò°ê¥D¸q°ê®aÄ´¦p¤é¥»©Î­^°ê¡A¦b§Ú­Ìªº¤g¦a¤W¯d¤U©Î²`©Î²Lªº¤u·~¤Æ°ò¦¡F§Q¥Î³o­Ó°ò¦¡AµØ¤H¯â¤â­O¨¬¦a§V¤O¡A¤S¦b«ÂÅv¬F©²ªº²Îªv¤U³Ð¥X¸gÀÙ¦¨ªG¡A¦P®É±N¸gÀÙ¦¨ªG§ë¸ê©ó±Ð¨|¡A¦ý¬O±Ð¨|¤ô·Ç´£°ª¤F¤§«á¡A¤H¥ÁÂà¦Ó¦V«ÂÅv¬F©²¬D¾Ô­n¨D¬Fªv°Ñ»P¡A³vº¥¶}®i¥X¤µ¤Ñªº¥Á¥DÅé¨î¡C¡v

³o¬O¬Û·í²z©Êªº¤ÀªR¡A¨S¦³¥Î¡u¥Á±Ú¥D¸q¡v§_©w«Ò°ê¥D¸q»P´Þ¥Á¥D¸qªº¤@¤Á¡C¤]·§¬A¥X¨Ó¥xÆW»P­»´ä¥Á¥Dµo®iªº­y¸ñ¡A¦Ó¤¤°ê¤£Ä@·Nµo®i±Ð¨|¡A¬Û«H¤]¬O¾á¤ß¥Á¥D·NÃѪº¦¨ªø¡C¦Ó±N¥xÆW¦C¤J¡uµØ¤H¡v°é¤l¦Ó¤£¬O¡u¤@­Ó¤¤°ê¡v¸Ì­±¡A¤]ªí©úÀsÀ³¥xªº²{¹ê©M²z©Ê¡C±q³oÂI¥Xµo¡A¦o§Æ±æ¤H­Ì¤£­n¥u¬Ý¨ì´CÅé¹ï¥xÆWªºº´±¡³ø¾É¡A¦Ó­n¬Ý¨ì¡u¦³§A¬Ý¤£¨£ªºÁa²`©M¼s«×¡v¡A¤]´N¬O¥xÆW¥Á¥DªºÁa²`©M¼s«×¡CÀsÀ³¥x¹ï¦¹°µ¤F¬Û·í¸Ô²Óªº¤ÀªR¡A¤]¹ï¥Ø«eªº¶Ã¶H°µ¤F«ÈÆ[ªº¡B¦³»¡ªA¤Oªº¸ÑªR¡A¥i¿×­W¤f±C¤ß¡C

µM¦Ó³o½g¤å³¹µoªí«á¡A¦b¦U¦a³Ì¤Þ°_ª§Ä³ªº«o¬O¤U­±ªº¤@¬q¸Ü¡G¡u³¯¤ô«óªº½T¬O¾Þ§Ë¤F¡y¤¤°ê§¯Å]µP¡z¦ÓűoÅv¤O¡A¦ý¬O¥L¦³¥Á·N¤ä«ù¡F¤£ºÞ«ç»òÅç²¼¡A¤ñ¥|¦~«e¦h¥X150¸U¤H§ë²¼µ¹¥L¡C¦b«ü³d¥Lª±§Ë¥Áºéªº¦P®É¡A§Ú­Ì¥i¯à¤£¸Ó§Ñ°O¤F®Ú¥»ªº°ÝÃD©Ò¦b¡G¤¤°ê¥»¨­ªº·¥Åv²Îªv¡B¤¤¦@¹ï¥xÆWªºªZ¤O«Â¯Ù©M°ê»ÚÀ£­¢¡A¬O¥xÆW¤H¯u¥¿ªºµh­W¨Ó·½¡C³oºØµh­W¶V²`¡A³¯¤ô«óªº¾Þ§ËªÅ¶¡¶V¤j¡C¬FÁZ¥i¥H¤@¶ò½k¶î¡A¸Û«H¥i¥HºÃ¶³­«­«¡A¬Fµ¦¥i¥H¥Xº¸¤Ïº¸¡A°ê®aµo®i¥i¥Hªø´Á­ì¦a½ñ¨B¡A¦ý¬O¦]¬°¦³¤¤¦@·¥Åvªº«Â¯Ù¦b¡A¤H¥Áı±o´N¥²¶·¹Îµ²¦b¥Lªº¦ÐÁl¤§¤U¡A¦P¤³¼Ä·Z¡C¡v

ºñÀ窺¤H¥i¯à¤£·|»{¦P¦o¹ï³¯¤ô«ó°õ¬Fªºµû»ù¡A¦ý¬O§ó¦hªº¬O¤¤°ê¤H¤Î®ü¥~¤@¨ÇµØ¤H¤£¯à±µ¨ü¡u¤¤°ê¥»¨­ªº·¥Åv²Îªv¡B¤¤¦@¹ï¥xÆWªºªZ¤O«Â¯Ù©M°ê»ÚÀ£­¢¡A¬O¥xÆW¤H¯u¥¿ªºµh­W¨Ó·½¡vªº»¡ªk¡C¤j³°ªº·¥ºÝ¤H¤h³Q¤¤¦@ªº°²¥Á±Ú¥D¸q°g¤F¤ß¬¡A¥L­Ì¬°¤å§å§PÀsÀ³¥x¥i¥H²z¸Ñ¡A¹ï³o¨Ç¡u·R°êªÌ¡v¨Ó»¡¡A¥u­n¡u²Î¤@¡v¡A§â¥xÆW¤H±þ¥ú¡A§â¥xÆWÅܬ°¤@¤ùµJ¤g¡A´N¬O¦Û¤v¥I¥X·¥¤jªº¥N»ù¡]¼o°£¤@ÄÒ±M¬F°£¥~¡^¤]¬O­È±oªº¡C¦P¥L­Ì°Q½×¬O®ö¶O®É¶¡ªº¨Æ¡A¥u¦³¬ü°êªº±j¤jªZ¤O¤~¥i¥H¨Ï¥L­Ì«ì´_¡u²z´¼¡v¡C

µM¦Ó®ü¥~¦³©Ò¿×¡u¥Á¹B¤H¤h¡v¤]»{¦P³o¨Ç¤¤°ê¼É¥Áªº»¡ªk¡A°Ñ»P¹ïÀsÀ³¥xªº§å§P¡C¥L­Ì¤£²z¸Ñ¥xÆW¤Hªº´d«s»Pµh­W¡A§â¡u²Î¤@¡vÂ\¦b¡u¥Á¥D¡v¤§¤W¡A¬Æ¦Ü¤½¶}¹ª§j­n¦@­x§ð¥´¥xÆW¡A¯u¤£ª¾¹D¥L­Ì¬O¡u¥Á¹B¤H¤h¡v¡AÁÙ¬O¡u²Î¹B¤H¤h¡v¡H

®ü¥~ÁÙ¦³¨Ç¹´ªÀ¥H³o¦¸¿ïÁ|­·ªi¬°ÂǤf¡A§ï±¾¤¤¦@ªº¤­¬PºX¡A²z¥Ñ¬O³¯¤ô«ó¹B¥Î³±¿Ñ¤â¬q²Ä¤G¦¸¤W»O¡A·|¶i¤@¨B·d¥x¿W¤ª¤ª¡C¦³ªº§Y¨Ï¨S¦³±¾¥X¤­¬PºX¡A«o²Õ´¬Æ»ò²Î¤@«P¶i·|¡Aªí¥Ü¹ï¥Á¶iÄÒ°õ¬Fªº¤£º¡¡C°ÝÃD´N¦b©ó¡A§Y¨Ï¥xÆW¶i¦æ¥¿¦W¡A¤]­n¥Á²³ÃÙ¦¨¤~¦æ¡A¦Ó¥B¥xÆW¤´µM¬O¤@­Ó¥Á¥D°ê®a¡C²{¦bÁÙ¤£ª¾¹D¥xÆW·|¤£·|¥¿¦W¡A¤]¤£ª¾¹D¬Æ»ò®É­Ô¥i¥H¥¿¦W¡A«o¦³¤H­¢¤£¤Î«Ý¥h§ë¾a±M¨î¿Wµôªº¤¤¦@¡A¨º¥u¯à»¡©ú¥L­Ì¯dÅʪº¤¤µØ¥Á°ê¡A¤£¬O¥Ø«e¤w¸g¥Á¥D¤Æªº¤¤µØ¥Á°ê¡A¦Ó¬O¥H«e¿Wµô±M¨îªº¤¤µØ¥Á°ê¡F¦b¥¢¥h³o­Óªº¤¤µØ¥Á°ê¥H«á¡A´N»°§Ö¥h§ë¾a¥t¤@­Ó§ó¥[±M¨î¿Wµôªº¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡C¦Ó¹ï³¯¤ô«óªº©Ò¦³«ü³d¡A¥u¬O¬°¦Û¤v§ë¾a¤¤¦@´M§ä¾B²Û¥¬¦Ó¤w¡C

¦P¼Ëªº¡A¤¤¦@±M¨î¿Wµô50¦h¦~¡A¥L­Ì¤£¥h¦¨¥ß¤¤°ê¥Á¥D«P¶i·|¨Ó¤Ï¤¤¦@¡A¥Á¶iÄÒ°õ¬F¤~¥|¦~¡A«o¥^¦£¦¨¥ß²Î¤@«P¶i·|¡A¨Ï¤H¤£¯à¤£ÃhºÃ¦³¨S¦³¤¤¦@¦b­I«áª½±µ©Î¶¡±µªº¾Þ§@¡H¦³¨S¦³§Q¯q¤Wªº¿é°e¡H¦pªG¯Âºé¬O»{ÃѰÝÃD¡AÀsÀ³¥xªº³o½g¤å³¹¡A§Æ±æ¯à°÷¹ï¥L­Ì¦³©ÒÀ°§U¡C

¾Ú·¨»Èªi¤å³¹³ø¾É¡A2003¦~¤¤°ê¦b«O»Ù°ò¥»¤HÅv¤è­±°ò¥»¤W¨S¦³¥ô¦ó¹ê½è©Êªº¦nÂà¡C¤j­Pª¬ªp¬O¡G2003¦~¦@¦³50¦ì²§Ä³¤H¤h¦]¡uº´°ÊÄAÂаê®a¬FÅv¡v¡B¡u¶¡¿Ò¡v¡B¡u¬ªÅS°ê®a¾÷±K¡v¡B¡u«Dªk¬°¹Ò¥~²Õ´·j¶°±¡³ø¡v¡B¡u±K¿Ñ¶i¦æ®£©Æ¬¡°Ê¡vµ¥©Ò¿×¦M®`°ê®aªº¸o¦W¦Ó³Q¸j¬[¡B©ë®·¡B§P¦D¡C¦³25°_³Æ¨üÃöª`ªº¥Á¶¡ºûÅv¬¡°Ê¾D¨ì¯µ±K­ûĵ¡B¨¾¼É¤½¦w¤Î¬F©²©x­ûªºÂíÀ£¡C¦¹¥~¡Aºô´C¡B¯È´C¡BÁn´C¡Bµø´C§¡¾D¨ü¨ì§óÄY±Kªº±±¨î¡A¤@¨Ç²¤¬°´±¨¥ªº°OªÌ¡B§@ªÌ¡B¬ã¨s¤H­û¨ü¨ì·í§½ªºÄÌÂZ¡B¸Ñ¶±¡B®£À~¡B¥´À£©Î©ë®·¡C°ò©ó¥H¤Wªºª¬ªp¡A§@ªÌªí¹F¤F¹ï¤¤°ê¤HÅvª¬ªpªº«e´º«ù´dÆ[ªº¬Ýªk¡C

¥i¬O¡A¥¿¦p³\¦æ¦b¤å³¹¤¤«ü¥X¡A¤¤°ê¤´¬O­È±o¼ÖÆ[ªº¡C¦]¬°´N¦b³oÄY»Åªº±M¨î²ÎªvÀô¹Ò¤U¡A§Ú­Ì¤´¥iÅå³ß¦aµo²{¤F¦h¥ó¤¤¦@²Îªv¤¤°ê¥H¨Ó±q¥¼µo¥Í¹Lªº¨Æ¥ó¡A¨Ò¦p®]¤j¤È¡B®]§Ó­è¡B§ù¾ÉÙy¡B¼B²ý¡B½±«Û¥Ã¡B¾G®¦Ãdµ¥¡A¤@¥ó¥ó¥Ñ¥Á¶¡¤H¤hµo°_ªººûÅ@¤HÅv¶D³^®ö¼é¡A¯}¤Ñ¯î¦a¾ÌÄyªk®x¶i¦æ¡u¥Á§i©x¡v¡A»P¬F©²¹ï§Ü¡A­Y¤z®×¥ó§ó¨ú±o³Ó§Q¦¨ªG¡C¬°¦¹¡A¤ý©É¤Î¬î­·ªº¤å³¹³£§â2003¦~ºÙ¬°¡u¤½¥ÁºûÅv¦~¡v©Î¡u·s¥ÁÅv¹B°Ê¡v¡C¨Æ¥ó¤¤¯A¤ÎºûÅ@ªº¥]¬A¨¥½×¦Û¥ÑÅv¡B¤H¨­¦Û¥ÑÅv¡B¥Í©RÅv¡B°]²£«OÅ@Åvµ¥µ¥¡A¹B°Êªº¤è¦¡¥D­n¬O³q¹L¤¬Ápºôµoªí¤½¶}«H¡B½ÐÄ@®Ñ¡A©Mñ¦W¹B°Êµ¥¡A©ÜÅS¯u¬Û¡A©IÆ~ªÀ·|Ãöª`¡A­n¨D¬F©²¨Ìªk¿ì¨Æ¡A¼o°£´cªk¡A¨Ã¥B½èºÃ¡G¦¬®e»º°e¡B³Ò±Ð¨î«×¡B¤A¨x§Áµø¡B«°¥«©Ð«Î©î¾E¡B¤¬Ápºô¤W¨¥½×¦Û¥Ñµ¥¹H¾Ëªk«ß¡C¦³ªC¤Ê¤½¥Á¼B¶i¦¨¨­¬ï¼g¤W¡uºûÅ@¾Ëªk¡A¤H¤H¦³³d¡vªº¥Õ¤j±¾¦ç¡F¦³ºô¥Á¬ï¤W¦L¦³¡u¦Û¥Ñ¡A¥­µ¥¡A¤HÅv¡vªº¶ê»â­m¥h¤W¯Z¡B¤W¾Ç¡C¼B¾åªiµ¥102¤H¬°ºôµ¸§@®a§ù¾ÉÙy³Q°_¶D¤@®×Áp¸p¤@«Ê¤½¶}«H¡A¥H°ê»Ú¤HÅv¤½¬ù¡A¬ù¿«¥§´µ³ù­ì«h¬°ªZ¾¹¡A©IÆ~¬F©²·í§½¹ï¡uº´°ÊÄAÂаê®a¬FÅv¸o¡v§@¥Xªk«ß¸ÑÄÀ¡C¦Ü©ó­»´äªº¤C¤@¡B¤¸¥¹¤j¹C¦æ«h§ó¬OÅý¤H·P°Êªº°l¨D¬Fªv¥Á¥DÅv§Qªº°¶¤j¦æ°Ê¡C

°ê¤ºªººûÅv¦æ°Ê»P¹L¥hªº¥Á¶¡¹B°Ê¤ñ¸û¦³¦p¤Uªº¯SÂI¡G

1¡A¬°¦Ûµo©Ê«O»Ù­Ó¤H§Q¯q¦æ°Ê¡A»P¬Fªv¶D¨DµLÃö¡C

2¡A¨Æ¥ó¦h´`ªk«ßºÞ¹D§Üª§¡C¥Ñ©óªk¾Ç®a­Ìªº°Ñ»P¡A¨Ï¥Á²³»P·í¬F¾÷ºc¥²¶·´`ªkªv¹CÀ¸³W«h¿ì²z¡A«P¦¨ªÀ·|¥Ñ¤U¦Ó¤Wªºªkªvºë¯«ªº¶Ç¼½¡C

3¡A¬O¤H­ÌÅv§Q·NÃѪºÄ±¿ô¡A¤HÅv·NÃÑ¥¿±q¾Ç¬É¦V´¶Ã¹¤j²³º¯³z¡A­Ó¤HÅv§Q¾D¹J«I®`¡A¤H­Ì©w¥²©é¥X«i®ð©M´¼¼z¡Aµo¥X©I³Û¡C¦ÛµIªÌ¯Î³Cªº¦æ°Ê´N¬O¹ï¦Û¨­Åv§Qªº¤@ºØµ´±æªº®Â½Ã¡C

4¡A¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤lªº­«·s¥X²{©M°Ñ»P¡Cª¾¦W¾ÇªÌ¡B§@®a¡B«ß®v¡Bªk¾Ç®aµ¥¡A¦b®z¶Õ¸sÅ骺ºûÅv¦æ°Ê¤¤µo´§¥¨¤jªº§@¥Î¡A¨Ï³o¨Ç¦Ûµoªº¤À´²ªºªº¨Æ¥óºtÅܦ¨¬°¤@³õªÀ·|¹B°Ê¡C

5¡Aºôµ¸ªºÃöÁä§@¥Î¾É­PºûÅv¦æ°Ê¥þ²y¤Æ¡Aºôµ¸¦¨¬°µLÅvªÌÅv¤Oªº¨ãÅé¶H¼x¡C

´dÆ[ÁÙ¬O¼ÖÆ[¡H·Å­ôµØ¤äÁp·|ªºªB¤Í­Ì¦b¤@¦¸®y½Í·|¤W¬°¦¹¤@ijÃDµo¥XªÍµÆ¤§¨¥¡A¹ï´dÆ[¡B¼ÖÆ[¦U¦³½×¾Ú¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤£±o¤£©Ó»{¤¤°ê¤j³°¤Wªº³o­Ó¹B°Ê¬O¯Ü®z¦ÓÀH¾÷©Êªº¡A¤£¤Ö­Þ©}®×¥ó¨Ã¥¼±o¨ìÁֽתºÃöª`¡C¤¤¦@ªº²Îªv¾÷¾¹´N¹³¦p¨Ó¦ò¯ªªº¤­«ü¤s¡AÄYÄY±K±K¦aÀ£¦b¤¤°ê¤H¥ÁÀY¤W¡C´dÆ[¦n¹³¬O²z©Ò·íµMªº¡CµM¦Ó¡Aµ§ªÌ¤´µM¬Û«H°ê¤ºªºªB¤Í¤w¸g§ä¨ì¤F¤­«ü¤sªº¯Ê¤f¡A¥¿ªuµÛ¤@±ø¥H¤l¤§¥Ù¡B§ð¤l¤§¬Þªº¸ô¤W¨«¥h¡C¼B¾åªi´¿«ü¥X¡G¡u¦b¿Wµô¨î«×¤U±À°Ê¬Fªv¥Á¥D¤Æ¶iµ{¡A¿W¥ß¥Á¶¡¤O¶qªºµo¨|¤~¬O³Ì¨ã«Ø³]©Ê¡A¬°ª§¨ú¥Á¶¡¦Xªk¤Ï¹ï¬F©²ªºÅv§Q©M¦ÛªvªÅ¶¡«Ø¥ß°ò¦¡C¬FÅv¤º³¡¶}©ú¤Hª«ªº¥X²{¡A¥²¶·¥H¨¬°÷ªº¥Á¶¡¤O¶q¬°«e´£¡C®]§Ó­è¤Î½±«Û¥Ã­Ó®×Åã¥Ü¥X¥Á¶¡¦Ûµo¯´§Ç¦p¦ó¹G­¢©x¤è¤H¬°¯´§Çªº§ïÅÜ¡C¥Á¤ß¤§­I¦V¨M©w¤@¤Á¡A¤¤°ê¥Á¥D¹B°Êªº§Æ±æ¦b¥Á¶¡¡C¡v

§Ú¬Û«H¼B¾åªiªºÆ[ÂI¡C¥Ø¤UÁö¬O·L®zªº¬P¬P¤§¤õ¡A²×±N¥i¥H¿R­ì¡C§Ú¬O¦b¤@¤ù¯Q¶³ùØ´M³V¬P¥ú¡C¦b´dÆ[¤¤´M§ä¼ÖÆ[¡C

·Å­ôµØ¤äÁp·|ª©Åv©Ò¦³¡AÅwªïÂà¸ü¤Î³s±µ¡C
Address: P.O.Box 60283, Fraser Retail Post Office, Vancouver, B.C. Canada, V5W 4B5